Was ich so auf Anhieb als absoluter Laie sehe:

"Deutsche" ist mit "ü" geschrieben - und das "t" in Feldpost gleicht eher einem "polnischen" L.