Kann jemand hier ein wenig ungarisch...?

So ein Forum ist ja eine Ansammlung von ganz unglaublichen und z. T. exotischen Kenntnissen. Darum meine Frage:



Ist meine Vermutung richtig, dass die Texte hier so in etwa "Gebühr bezahlt" heißen?

Oder, noch besser, kann mir jemand das ganz richtig übersetzen?

Vielen Dank schon mal im Voraus!

EdgarR