@ Briefmarkentor [#648]

Hallo Marko,

ohne jetzt genau die ganzen Abkürzungen zu definieren und daran rumzufummeln, geht's in etwa darum:

An die Inspektion der Landarmenanstalt zu Prenzlau

citissime (baldmöglichst, schnellst möglich), sportelfr. Unters. S. (sportelfreie Untersuchungssache) (ich hab zuerst "Sportelf" gelesen ;-), aber es gibt diesen Begriff im Sinne von Stempel- und Sportelfreiheit (= frei von Nebengebühren, sportelfreie Bescheinigung, usw.)

Die Inspektion der Landarmenanstalt ersuche ich um schleunige Übersendung der dortigen Akte wider den Schmidtgesellen Joachim Ferdinand Christian Clasen aus Niederhof, welcher, nachdem er dort am 14 April entlassen, wegen Bettelns hier wieder zur Haft gebracht ist.

Anclam, den 23ten May 1849. Der Staatsanwalt ...

Akte des Clasen hier der Staatsanwaltschaft zu Anclam zu übergeben.

somit im weiteren Sinne eine "portofreie" Gerichtssache. Immer wieder schön, diese "preussischen Begrifflichkeiten", mit Grüßen Max

Hier noch mehr davon: