Hallo zusammen,

hier ein Beispiel aus Chile:



Ich habe den Stempel gerade in die Datenbank eingegeben, danach sah ich dieses Thema. Gibt es eigentlich eine Festlegung was hier Kopf steht - der Ortsstempel oder der Werbeteil? Danach richtet sich ja die Betriebsart: "Stempelkopf rechts, Entwerter/Werbung links" oder "Stempelkopf links, Entwerter/Werbung rechts".

Noch eins: "sobretasa - postal / modernizara los / sistemas postales" mit Hilfe des Übersetzers ergibt sich "Nachporto - Post / Modernisierung der Postsysteme". Ich glaube, dass die Übersetzung nicht sehr gut ist. Was hat das Nachporto mit der Modernisierung zu tun? Wenn jemand eine bessere Übersetzung des spanischen Werbetextes weiß schreibt es bitte.

Viele Grüße
Volkmar