@ Michael Mallien [#1]

Marokko 1924: Charly schreibt "seiner" Laura Frey eine leicht unzufriedene Nachricht:



"Warum dieses Stillschweigen?" ... und fährt französisch weiter:

"Ma dernière lettre est datée du 14 Septembre et nous sommes aujourd'hui le 18 octobre. Je te prie également de vouloir bien m'indiquer ta nouvelle adresse. Meilleurs salutations. 1000 baisers. Charly"

übersetzt:

"mein letzter Brief ist datiert vom 14.9. und heute haben wir den 18.10. Ich bitte dich auch mir bitte deine neue Adresse anzugeben. Beste Grüsse und 1000 Küsse".



Auf der Bildseite noch der Vermerk:
un coin de l'Hôpital maisonna(i)re
x = Bureau du médecine Chef
xx = do. ou je travaille

übersetzt: Eine Ecke des hauseigenen (?) Spitals (offenbar ein Palast mit eigenem Spital in Marrakesch)
x = Büro des Chefs der Medizin
xx = dito, (= Büro) wo ich arbeite

Hübsch! Mir gefällt die Mischfrankatur "französisches Protektorat Marokko" mit der Freimarke von Marokko (umseitig Zusatzfrankatur). Dennoch musste Frau Frey in Bern Strafporto zahlen.

Heinz