Ich bin neu hier auf Philaseiten - entsprechend kann ich mich erst heute zu diesem Thema äussern. Zwei der Übersetzungen kann ich indessen nicht unkommentiert so stehen lassen:

Carte Manoscritte

Hierbei handelt es sich um einen Sondertarif, der preislich zwischen den Drucksachen (stampe) und den Briefen (lettere) lag. Der Witz daran war, dass der Inhalt dieser Sendungen handgeschrieben sein durfte (daher keine Drucksachen), aber keine aktuelle Korrespondenz enthielt. Zu diesem Tarif konnten beispielsweise Akten eines Gerichtsprozesses versendet werden oder auch alte Briefe usw.

Estratto conto amministrazione giornale

"Giornale" heisst in diesem Zusammenhang nicht "täglich", sondern "Zeitung". Es gab ein Sondertarif, mit denen die Zeitungen ihren Abonnementen mitteilen konnte, für wie lange Zeit das Abo noch bezahlt war.