Souvenirkarten werden bei der Post direkt als solche verkauft, auf dass sie direkt in irgendwelche Sammlungen wandern. Sie haben zwar auch ein eingedrucktes Wertzeichen, sind aber dennoch keine Ganzsachen, da das Wesen einer Ganzsache unter Anderem darin besteht, dass man beim Erwerb der Ganzsache eine zukünftige postalische Verwendung gleich mitbezahlt, für Souvenirkarten gibt es aber keine solche zukünftige postalische Verwendung. Das sind eben hübsche Karten, die man sammeln kann, ähnlich den Maximumkarten, mehr aber nicht.

Auf solchen Karten gibt es kein Adressfeld, in das man theoretisch einen Postempfänger eintragen könnte, wäre die Karte nicht bereits beim Erwerb mit aufgedrucktem Poststempel versehen gewesen. Im Adressfeld dieser Souvenirkarten findet sich statt dessen ein Aufdruck, der so aussieht:



Ich habe mir den Text von vier verschiedenen Online-Übersetzungsanbietern ins Deutsche übersetzen lassen, dabei habe ich allerlei lustige Texte erhalten:

Google = Erinnerung für die Reservisten der Postämter
Collins = Speicher hat die Aufmerksamkeit der reservierten Postämter
Reverso = Sich erinnern hat die Aufmerksamkeit(Achtung) der Pflichtteilsberechtigten der Postämter
Pons = Erinnerung an die Postreserven

Man merkt, Französisch muss eine sehr schwer zu übersetzende Sprache sein, insbesondere dann, wenn ein Text offiziell ist. Meine freie Übersetzung lautet dagegen sinngemäß "Souvenir, damit man die von der französischen Post aufbewahrten Gegenstände aus vergangenen Zeiten nicht vergisst. Darauf deuten auch die aufgedruckten "Stempel" hin, die solche Gegenstände zeigen.

Seku hatte unter einer falschen Überschrift so eine Souvenirkarte gezeigt:



Der aufgedruckte "Stempel" zeigt dabei deutlich, auf welches Archivgut hier besonders hingewiesen werden soll: eine alte Druckmaschine, um frühe Briefmarken zu drucken. Der nachstehende "Stempel" wurde von mir farblich bearbeitet.



Im Laufe mehrerer Jahrzehnte sind immer mal wieder solche Souvenirkarten erschienen, vielleicht gelingt es uns ja, eine gewisse Anzahl davon hier vorzustellen.

Viele Grüße
Ingo