Ich vermute auch eher mal einen "Irrtum", sei es seitens des Absenders, sei es seitens der Post.

Wie schon geschrieben kostet aktuell ein normaler Auslandsbrief 1,30 €, der ökologische Versand "lettre verte" ist für das Ausland gar nicht vorgesehen. Die 1,05 € entsprechen hingegen einem "lettre Prioritaire" im Inland Frankreich.

Die aktuelle Gebührenübersicht findet man unter https://www.laposte.fr/medias/sys_master/apache_synchronised/h39/hbc/11540381368350/principaux-tarifs-au-depart-de-france-metropolitaine-a-compter-du-1er-mars-2019.pdf .

Hierbei fällt auf, dass diese Preise ab dem 1. März gelten. D.h. es hat Gebührenanpassungen zum 1. März gegeben, somit besteht hier die Frage was denn zuvor ein Auslandsbrief gekostet hat. Ich vermute allerdings, da hat es keine Änderungen gegeben, denn schon der Umstand, dass ein Automatenlabel mit einer Beförderungsform beschriftet ist, die es für den Transport ins Ausland gar nicht gibt, deutet auf einen Fehler hin. Schaut man sich die Gebührenübersicht an, dann ist nachvollziehbar wie es zu solchen Fehlern kommen kann: So müssen bspw. für Luftpostbeförderung in französische Überseegebiete je 10 g Gewicht 0,05€ auf den Grundtarif aufgeschlagen werden, d.h. wer auch immer den Automaten-Wertzeichendrucker bedient muß schon die Tarife kennen und verstehen um einen korrekt berechneten Sticker zu produzieren. Und so Torfnasen wie in manchem unserer Postshops gibt es in Frankreich genauso wie anderswo.

Abgesehen davon, dass wir wissen, dass die französische Post bzw. deren Angestellte eh nicht so genau hinsehen: Es gab hier glaube ich Threads, wo von fehlerhaften (und zu geringen) Umrechnungen gültiger Franc-Marken in € - Frankierung berichtet wurde bzw. vor allem sind auch regelrechte Betrugs-Frankaturen bekannt, wo mit alten Franc-Marken frankiert, aber mit neuem Franc umgerechnet wurde - was ein Faktor von 100x zu wenig bedeutet - und die hat auch nie jemand reklamiert.

Also: Irrtum, nicht mehr aber auch nicht weniger.

Best

Vernian