Hallo zusammen,

dieser japanische Maschinenserienstempel ist immer (?) zweisprachig:



Unten im Stempel steht 郵便番号は / ハッキリと. Der Google-Übersetzer ergibt: 郵便番号はハッキリと = Postleitzahl und klar.

Ungewöhnlich ist die Anordnung des Datums beim Stempel aus Hongo. In diesem Fall steht die Jahreszahl "80" links. Normalerweise steht die Jahreszahl bei japanischen Stempeln nach unserem Datum rechts.





Bei diesem Exemplar aus Nakahara (Stadtteil von Kawasaki) sind die beiden unterschiedlichen Kalender gut zu erkennen.

13.7. Showa 53 (Tagesstempel) = 13.07.1978 AD (Maschinenstempel).

Viele Grüße
Volkmar