Ungarn • 15.12.1965



Ein Klassiker der Weltliteratur ist eine Sammlung morgenländischer Erzählungen, die in Europa unter dem Titel „Tausendundeine Nacht“ in fast jedem gut sortierten Bücherschrank zu finden sind. Typologisch handelt es sich um eine Rahmenerzählung, in die im Laufe der Zeit aus den verschiedensten Quellen (z.B. Indien, Persien, Ägypten) weitere Erzählungen verschiedener Herkunft eingefügt wurden. So aus arabischen Quellen Geschichten um den historischen Kalifen Hārūn ar-Raschīd, Sindbad der Seefahrer, Alladin und Ali Baba.

In Europa wird Tausendundeine Nacht häufig gleichgesetzt mit Märchen für Kinder. Das wird dem Original als Geschichtensammlung für Erwachsene mit zum Teil sehr erotischen Geschichten nicht gerecht. Ursache für dieses Missverständnis ist vermutlich die erste europäische Übersetzung des französischen Orientalisten Antoine Galland, der die Geschichten 1704–1708 übertrug und dabei die religiösen und erotischen Komponenten des Originals entschärfte oder tilgte.

MfG Jürgen -wajdz- •