Hallo zusammen,

diese Karte hat Onkel Hans aus Canton an seinen Bruder (mein Großvater) geschickt:



Das Datum im Stempel ist der 27.2.20. Man könnte meinen, dass der Stempel damit heute vor 100 Jahren abgeschlagen wurde. Onkel Hans ist aber erst im August 1929 für mehrere Jahre nach China gegangen um dort an der Missionsschule zu arbeiten.

Das Stempeldatum ist nach dem in China üblichen Minguo-Kalender. Dieser begann 1912 mit der Jahreszahl 1. Man muss also zur Jahreszahl nach dem Minguo-Kalender 1911 Jahre addieren, um das Datum nach unserem Kalender zu erhalten. Der Stempel ist also vom 27.02.20 ROC = 27.02.1931 AD. (ROC = Republic of China calendar = der engliche Name des Minguo-Kalenders).



Bei dem Stempel auf dieser Postkarte hat man dagegen unseren Kalender benutzt - das wurde bei Post ins Ausland häufig gemacht.

Der Stempel ist vom 02.09.1929 AD. Man kann also bei chinesischen Stempeln nicht ohne weiteres erkennen, welcher Kalender benutzt wurde. Ein Problem, dass auch bei anderen Kalendern vorkommt. Umfangreiche Informationen dazu bieten die beiden Links.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.philaseiten.de/philabuch/show/292
[2] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?F=1&ST=7318&CP=0&page=0