@ Gernesammler [#39]

Hallo Rainer,

zum Aufgabestempel: Der Stempeltext lautet von oben nach unten:

٥ / إزمي
= 5 / SMYRNE

Das Stempeldatum ist links nach dem gregorianischen Kalender und rechts nach dem Rumi-Kalender angegeben. In dem Fall ist es sehr einfach umzurechnen, da seit dem 01.03.1917 Tag und Monat übereinstimmen. Die Jahreszahlen unterscheiden sich um 584 Jahre. Der Stempel ist vom:
09.08.1917 AD = 09.08.1333 Rumi = 33-8-9 = ٩-٨-٣٣

Beim Stempel auf der Rückseite kann ich zum Ort leider auch nichts sagen. Was mich wundert ist das Datum.

٢٠-٨-١٣٣٣ = 1333-8-20 = 20.8.1333 Rumi = 20.08.1917 AD

Der Brief befand sich also 11 Tage nach der Aufgabe immer noch im Osmanischen Reich.

Viele Grüße
Volkmar