Hallo zusammen,

diesen Brief fand ich bei der Badischen Briefmarken Auktion. Er ist heute bei mir eingetroffen. Für mich ist der Brief etwas ganz Besonderes, denn er geht an meinen Ur-ur-großvater Louis Hentschel in Muskau. Louis Hentschel und seine Brüder Theodor und Oswald hatten in Muskau mehrere Geschäfte und handelten u.a. mit Kolonialwaren. Im Beitrag [1] erfahrt ihr etwas mehr dazu.

Es ist der erste und einzige Brief in meiner umfangreichen Familiensammlung, der eine Marke aus Altdeutschland trägt.



Der Brief kommt von der Chokoladen-, Zuckerwaaren und Caffeesurrogate-Fabrik Jordan & Timaeus aus Dresden. Surrogate sind Ersatzstoffe. Mit Caffeesurrogate dürfte der Zichorienkaffee gemeint sein, den Jordan & Timaeus auch hergestellt hat [2].

Aufgegeben wurde der Brief am 19.10.1867 beim Postamt Dresden VII. Am 20.10.1867 ist er über Görlitz nach Muskau gelangt und wurde mit der zweiten Ausgabe zugestellt.





Mit der Inhaltsangabe der Lieferung hatte ich zunächst so einige Probleme. Rechts seht ihr meine Übersetzung. Diesen Teil konnte ich aber größtenteils klären. Ich weiß allerdings noch nicht, was für eine Art Schokolade geliefert wurde. Bei der Preisberechnung muss man die sächsische Währung berücksichtigen:
1 Taler = 30 Neugroschen (Ngr), 1 Neugroschen = 10 Pfennig (Pf). Daraus ergibt sich:

53 x 7½ Neugroschen
= 397½ Neugroschen
= 13 Taler 7½ Neugroschen
= 13 Taler 7 Neugroschen 5 Pfennig.

Die drei Spalten beim Preis stehen also für Taler, Neugroschen und Pfennig.



Mit den Angaben beim Schokoladenmehl kann ich bisher nichts anfangen. Da kommen für mich Gewichte, Preise und das Volumen in Frage. Kann einer von Euch etwas dazu sagen?

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=64136
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Jordan_%26_Timaeus