Hallo zusammen,

ich habe gerade erstmals erfolgreich per freier Bildersuche und Übersetzung den arabischen Text eines Stempels zusammenbekommen, so dass ich das gerne in der Datenbank korrigieren würde. Nun habe ich aber folgendes Problem:

Es sollte in einer Zeile folgendes zu sehen sein:
5eme Jeux Africains /
الدورة الافريقية الخامسة للألعاب
/ 5th Africa Games *

egal was ich versucht habe (in der Datenbank in MS Produkten, in open Office) ich erhalte immer:
5eme Jeux Africains / الدورة الافريقية الخامسة للألعاب / 5th Africa Games *

Vermutlich weil die 5 zum arabischen zugefügt wird. Wenn ich einfach einen beliebigen Buchstaben dazumache, funktioniert es:
5eme Jeux Africains / الدورة الافريقية الخامسة للألعاب t / 5th Africa Games *

Es geht um diesen Stempel: https://www.philastempel.de/stempel/zeigen/323289 (noch nicht angepasst)

Gleiches gilt für den direkt über und den direkt unter dem Maskotchen zu findenden Schriftzügen "91 / Cairo" (oben arabisch, unten englisch) und dem darunter befindlichen "Cairo / Datumsangabe" in arabisch.

Kann mir jemand den Kniff verraten, wie ich das doch richtig hinbekomme?

Gleiches Probelm: https://www.philastempel.de/stempel/zeigen/323347 (ich habe ein "z" reingemogelt, deswegen passt es hier)

Grüße
Winfried