@ T1000er [#1]

Hallo,

der Stempel ist ein Duplexstempel (eingesetzt als Feldpoststempel), das Jahr ist 1919 (steht zwischen Stempelkopf und Entwerter). 740 ist die APO Nummer(Army Post Office = Feldpostnummer).

Hier der Text:

Dear Ditty,
Why aren't you answering my letter? Are you still going to the "Tech" in Pittsburgh? I am still resting on the Rhine and I guess I have to stay here for quite a while yet. I figure I'm being home by Nov. Hope I will see you then. Wishes, your old friend "Bot"

If not at address forward

Liebe Ditty,
warum beantwortest Du meinen Brief nicht? Gehst Du noch auf das "Tech" (Technical Institute-Technische Hochschule) in Pittsburgh? Ich bleibe noch am Rhein und glaube, dass ich noch eine ganze Weile hier bleiben muss. Ich rechne mit meiner Rückkehr nach Hause im November. Ich hoffe Dich dann zu sehen. (Gute) Wünsche, Dein alter Freund "Bot"

Wenn verzogen ("nicht an der Adresse"), nachsenden

Absender ist Corporal (Cpl) Tounley

Unten handschriftlicher Zensurvermerk (censored) vom Zensuroffizier Oberleutnant (1st Lt) Magaty (oder so ähnlich).

Tolles Stück!

Gruß,
Peter