@ sam0077 [#1]

dann versuche ich einmal den Text deiner Karte zu entziffern:

"Chér Papa,
j'ai recu cartes celle du
3/9 sur laquelle vous écri-
vez que vous n'avez plusieurs
recu de nouvelles de Maman, ni
de personne, puis j'ai encore
recu une carte de du 17/9 sur
laquelle vous que nous nous
sommes déjà photographié. Le
petit Albert sais presque
parlé, il crie déjà Papa, j'ai
toutes ces petites paroles, A
lbert a encore le quocluche [???], il
n'est pas encore retabli, et le
petit Victor non plus. Je vous
envoyerai peut-être le bille-
tin, je suis maintenant chez
un outre maître.
Jespère que vous encore en
bonne santé
Votre fils
Eugène"

"05.10.17

Lieber Vater,

ich habe die Karten vom 3.9. erhalten, auf der Ihr schreibt, dass Ihr weder weder von Mutter noch von anderen Neuigkeiten erhalten habt.

Dann habe ich noch eine Karte vom 17.09. erhalten, auf welcher Ihr [seht], dass wir uns fotographiert haben.

Der kleine Albert kann beinah sprechen, er schreit bereits Papa, diese kleinen Sätze. Albert ist noch an ... erkrankt, ist noch nicht ganz wieder hergestellt [gesund], Victor ebenso wenig. Ich werde euch das Ticket schicken, derzeit bin ich bei einem anderen Meister [Herrn].

Ich hoffe, Sie [befinden] sich bei guter Gesundheit.

Euer Sohn
Eugène"

Der Sohn Eugène schrieb mit vielen Kommas statt Punkten und hat meinem Eindruck nach gelegentlich ein Wort vergessen aufzuschreiben. Ich habe seinen Satzbau für die deutsche Übersetzung zum leichteren Verständnis etwas geändert. Mich irritierte auch etwas beim lesen, dass er seinen Vater gesiezt hatte. Das Wort "vous" kann je nach Kontext auch mit "ihr" übersetzt werden. Dies hätte auch Sinn gemacht, wenn er Vater und Mutter zeitgleich hätte ansprechen wollen. Sinngemäß dürfte die vorstehende Übersetzung stimmen. Für Detailfragen kann ggf. ein Muttersprachler eher helfen.

Gruß
Pete