Alles, was ich zeige, kann gerne angelegt werden! Mir fehlt leider die Zeit dazu.

Herzliche Grüße
Burkhard
 

@ filunski [#63]

Ich hatte Deinen Beitrag zu schnell gelesen. Sicher gab es zu DDR-Zeiten keinen zweisprachigen Stempel. Die meisten DDR-Poststellen hatten ja nach 1964 nur einen Gummistempel und die gab es m.W. nicht zweisprachig.

Herzliche Grüße
Burkhard
 

Zu Beitrag [#43]

Der Grund für die Änderung des Stempels war, daß statt Grodk-Carna Plumpa nur Mesto Grodk im sorbischen Teil stand, was schlicht "Stadt Spremberg" bedeutet. Obendrein mit fehlerhaftem Akzent auf dem e. Ich habe die Postagentur am 29.07.14 besucht und der alte Stempel schlummert noch hinten im Tresor, eingestellt auf das Datum seines letzten Betriebstages 02.07.12. Der Gebietsleiter der Post hatte ihn offenbar noch nicht mitgenommen - inzwischen möglicherweise doch. Ich habe von beiden Stempeln Abschläge machen können.

Die Stempel werden heute bei Fa. Raab in Oberursel/Taunus hergestellt, ältere Modelle kommen von Fa. Rainer aus Furtwangen im Schwarzwald. Was die richtige Schreibung bzw. Übersetzung des Ober- wie Niedersorbischen angeht, ist in den Herstellerfirmen kaum einer in der Lage, von der Post undeutlich übermittelte Aufträge zu korrigieren, und offenbar sind in der Lausitz nur wenige Post-Zuständige des Sorbischen so mächtig, daß sie die Sonderzeichen korrekt angeben - oder sie übermitteln die Aufträge per Email und haben - wie ich - die Sonderzeichen nicht auf der Tastatur. Ich habe ca. 90 - 95% der sorbischen Postämter/-agenturen besucht und viele fehlerhafte Stempel festgestellt.

Zu Beitrag [#55]/[#56]

Der Stempel Cottbus-Bahnhof a ist in der Postagentur im Cottbuser Bahnhof (ein Zeitschriftenkiosk) im Einsatz, der Stempel Cottbus-Center p ist im gleichnamigen Groß-Einkaufszentrum an der Sielower Chaussee in der Postagentur (Lotto etc.) im Einsatz, beide habe ich 26.07.14 besucht.

Interessant sei noch zu erwähnen, daß im seit einiger Zeit eingemeindeten Döbbrick immer noch der alte Stempel 03054 Döbbrick zu / Depsk im Einsatz war (28.07.14), möglicherweise wurde dieser bereits durch einen mit Cottbus und Ordnungsnummer ersetzt wie bereits in Groß Gaglow /Gagolow (03051 Cottbus 16 zz ohne Chosebuz) und Gallinchen /Galinek (03051 Cottbus 19 zl / Chosebuz) geschehen. Bei meinem nächsten Lausitzbesuch werde ich nochmal in Döbbrick durchfahren.


 

@ Heiko.Joe.Nagengast [#66]

Hallo Heiko Joe,

danke für die interessanten Beiträge/Anmerkungen zu diesen Stempeln.

Viele Grüße,
Peter
 

@ italiker [#10]

Hallo,

ich habe nochmal einen älteren Stempel rausgesucht, der in Weißwasser abgeschlagen wird.

Viele Grüße
Uwe


 

Ich habe hier eine Sonderstempelkarte von Cottbus, natürlich zweisprachig.

Gruß
Arthur


 

Ergänzend zu [#61],



Ansichtskarte aus dem Spreewald, gestempelt in 7544 VETSCHAU 1 / e am 11.7.1974



Unzustellbare Ansichtskarte aus Burg/Spreewald (Burkowy), gestempelt in 7502 BURG / b am 23.8.1983



02625 BAUTZEN 1 BUDYSIN 1 ma BAUTZEN BUDYSIN Zukunft aus Vergangenheit / vom 13.11.1995

mit Sammlergruß,
Claus
 

Hallo zusammen,

der Stempel "COTTBUS 10 / 75 / a / CHOŚEBUZ 10" ist bei diesem Thema noch nicht gezeigt worden.





Hier drei Beispiele aus der Zeit vom 25.11.1969 bis zum 21.05.1975. Vielleicht kann Peter etwas zum Verwendungszeitrum sagen.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#71]

Hallo,

laut "Arbeitskreis POSTGESCHICHTE DER SORBEN, Heft 4 (von 1986)" erhielt "Cottbus 10" 1966 zweisprachige Stempel.

Viele Grüße
Uwe Seif
 

Hallo!

Hier ein relativ neuerer Abschlag vom 04.11.2016:

03222 LÜBBENAU/SPREEWALD 1 / zz - LUBNJOW/BŁOTA



schöne Grüße
Marcel
 

@ volkimal [#71]

Hier noch nicht gezeigt: ein Tagesstempel aus COTTBUS 2 / 7500 / ab / CHOSEBUZ 2 vom 16.08.1988



mit Sammlergruß,
Claus
 

@ filunski [#43]

Hallo,

der Stempel "SCHWARZE PUMPE/03139/CARNA PLUMPA" ist mir mit den Ub's "a", "b", "c" und "d" bekannt. Als Handrollstempel mit Ub "e".

Viele Grüße
Uwe Seif
 

Maschinenwerbestempel aus Cottbus zur Volkszählung 1981

COTTBUS / 7500 / bz / CHOSEBUZ
3.11.1981



Maschinenwerbestempel aus Kamenz (Versicherung)

KAMENZ / 829 / ab / KAMJENC
15.10.1986


 

Zusätzlich, ergänzend zu HOYERSWERDA [#1] und wajdz [#34];

Eilbrief aus Hoyerswerda nach 7200 Borna von 1988:



HOYERSWERDA 1 / 77 / v / 18.07.88-12 / WOJERECY 1



mit Sammlergruß,
Claus
 

Hier ein Maschinenwerbestempel - Bautzen feiert ! ´- vom BRIEFZENTRUM 02 / ma / -2.-3.01-21



mit Sammlergruß,
Claus
 

Unzustellbare Ansichtskarte "Spreewald" aus dem Ferienlager des KFL-Karl-Marx-Stadt, gestempelt mit Tagesstempel aus 755 LÜBBEN 1 / LUBIN 1 / f / vom 14.8 1984





Maschinenwerbestempel aus 03048 COTTBUS 2 / CHOSEBUZ / mb / vom 6.11.1995

mit Sammlergruß,
Claus
 

Es gibt auch Sorben-Absenderfreistempel:



Seltsamkeit Nr. 1: "Man" hat es auch nach 50+ Jahren noch nicht geschafft, sich auf eine einzige, definierte Schreibweise des sorbischen Cottbus (alias COSEBUZ mit allerlei seltsamen Strichen oder Häkchen drauf oder eben nicht drauf) zu einigen.

Seltsamkeit Nr. 2: Der Ortsname, den wohl keiner groß interessiert wird 2-sprachig dargestellt. Die Werbung - die ja wohl dem Absender viel mehr am Herzen liegt! - aber nicht?
 

Tagesstempel von KAMENZ auf Geschäftspostkarte nach 726 OSCHATZ:

829 KAMENZ 1 / h / KAMJENC 1 / 10.11.69.-16



mit Sammlergruß,
Claus
 

@ filunski [#45]

Hallo Peter,

wirklich ein sehr schönes Beispiel! Von mir heute ein deutscher Stempel mit zwei deutschen Sprachen:



Würzburg (im Ortsstempel) ist deutsch, Der restliche Text ist dagegen Mittelhochdeutsch. Zählt so etwas auch?

Nach Wikipedia: Mittelhochdeutsch bezeichnet im weiteren Sinn eine ältere Sprachstufe der deutschen Sprache, nämlich sämtliche hochdeutschen Varietäten etwa zwischen 1050 und 1350 (das entspricht ungefähr dem Hochmittelalter).

Der Text ist ein Gesang von Konrad von Würzburg (* zwischen 1220 und 1230 in Würzburg; † 31. August 1287 in Basel). Er war ein deutscher Lyriker, Epiker und didaktischer Dichter bürgerlicher Herkunft. Siehe auch https://archive.org/stream/kunstgeschichte00niedgoog/kunstgeschichte00niedgoog_djvu.txt

Viele Grüße
Volkmar

[Redaktionell verschoben aus dem Thema " Zweisprachige und mehrsprachige Stempel Weltweit ohne Deutschland und Italien"]
 

Hallo zusammen,

dank Angelika kenne ich jetzt einen neuen Ort im sorbischen Sprachraum! :-0

Diesen AFS habe ich soeben frei gegeben:



http://www.philastempel.de/stempel/zeigen/179383

Gutes Beispiel wie schwer sich die "Stempelschneider" in diesem Fall nicht nur mit der sorbischen Sprache tun.

Den Ort KAMENZI/KAMJENCI gibt es in Deutschland natürlich nicht, er heißt KAMENZ/KAMJENC.

Beste Grüße,
Peter
 

Brief aus COTTBUS vom 2.7.1990, Fernbrief bis 20g ab 1.7.1990 = 50 Pf.



7500 COTTBUS 1 CHOSEBUZ 1 (Leider ist der UB nicht eindeutig zu erkennen)

mit Sammlergruß,
Claus
 

Hallo zusammen,

ein Absenderfreistempel aus Vetschau = Wetesow:



Da das Original sehr blass ist habe ich versucht, den Kontrast etwas zu verstärken. Sehr toll ist das Ergebnis aber auch nicht.

Viele Grüße
Volkmar
 

Unzustellbare Ansichtskarte "Spreewald", gestempelt in 7543 LÜBBENAU 1 / i / LUBNJOW 1 am 10.08.1984, gelaufen über WOLGAST am 15.8.1984. Die Karte ging zurück nach Lübbenau. Mit Werbeeinsatz im Maschinenstempel von 223 WOLGAST 1 / n : ZIELGERICHTET ZUM EMPFÄNGER POSTSENDUNGEN MIT POSTLEITZAHL



Unzustellbare Ansichtskarte "Gruß aus dem Spreewald" in die BRD, gestempelt mit Sonderstempel 5750 LÜBBEN-LUBIN SPREEWALDFESTSPIELE / 13.09.1984. Retour am 22.9.84 nach Lübben.

mit Sammlergruß,
Claus
 

Ein zweisprachiger Sonderstempel aus Cottbus zum Tag der Briefmarke 2000



Gruß Baber
 

Hallo zusammen,

aus einem meiner philatelistischen Hauptgebiete (Sorbenstempel) ein kleines "Schmankerl" das als solches wohl kaum jemandem auffällt:



Tolle Geschichte wird jetzt wohl so manch einer sagen, aber wo ist das Schmankerl, den alten Sorbenkahn haben wir doch schon öfters gesehen. Stimmt schon, aber dann stand da immer ein anderer Ort oben im Stempel, nämlich Lübbenau/Spreewald und auf Sorbisch Lubnjow.

Hier steht aber ein ganz anderer Ort, nämlich Lehde, sorbisch Lědy. Dieser doch recht kleine Ort im Spreewald, heute nach Lübbenau eingemeindet, bekam (bekommt vielleicht heute noch) seine Post nur per Postkahn zugestellt. Außerdem hatte der Ort nie ein eigenes Postamt/Poststelle/Postagentur, zuständig war immer das Postamt in Lübbenau. Trotzdem wurde er aber mit diesem Sonderstempel gewürdigt und so sehen wir hier einen Poststempel mit einer Ortsangabe eines Ortes ohne Postamt. Nicht ganz alltäglich meine ich. ;-)

Beste Grüße,
Peter