Wie einige von Euch sicherlich wissen, sammele ich seit einigen Jahren recht intensiv "Frühe italienische Maschinenstempel". In dieser Zeit sind einige Artikel - insbesondere über die "Bollatrice des Enrico Dani" und die "Bickerdikes" in Italien entstanden. Die dieser Artikel sind in der Regel in der Italien Rundschau der Arge Italien im BdPH e.V. erschienen. Einige sind - teilweise in Übersetzungen - in anderen Publikationen nachgedruckt worden. Hierfür noch mal Dank an die verantwortlichen Redaktionen.
Vor circa einem Jahr habe ich begonnen, diese Artikel zu einem um einen Katalogteil ergänzten Handbuch zu erweitern. Angesichts der zu erwartenden Seitenzahl, bin ich vor ca. sechs Monaten davon abgekommen, dies in gedruckter Form zu realisieren, und habe statt dessen die Webseite
http://www.bollatrice.de eingerichtet.
Diese hat jetzt einen Zustand erreicht, dass ich mich traue, sie einem öffentlichen "Beta-Test" zu unterziehen. Einigen Sammlerfreunden hatte ich schon in den letzten Monaten Links zu einzelnen Seiten zukommen lassen, Danke für die Rückmeldungen, die mich erreichten.
Hiermit möchte ich Euch einladen, mich bei der Fertigstellung der Webseite mit allen Kräften zu unterstützen. Spontan fallen mir die Stichworte "Korrekturlesen" und "übersetzungen" ein, mehr freuen würde ich mich aber über Stempelmeldungen und - besonders wichtig - konstruktive Kritik.
Ich habe diese Webseite zur IPHLA angemeldet (ich habe die Artikel in der Philatelie so interpretiert, dass eine Vorprämierung zwar erwünscht, aber nicht notwendig ist) und bin schon jetzt für jede Unterstützung durch erfahrene (Literatur)Aussteller dankbar.
Mit Sammlergrüßen
Stephan Jürgens
Tolle Seite! Meinen Glückwunsch und Respekt zu dieser Leistung. Solltest Du noch Übersetzungshilfe brauchen (Italienisch - Deutsch) kannst Du gerne auf mich zukommen. Ich habe 14 Jahre in Italien gelebt und bin fließend in Schrift und Sprache.
Gruß,
Peter
@ stephan.juergens
[#1]Hallo Stephan Jürgens,
sehr schöne Seiten, die Du hier vorstellst.
Bei der Betrachtung ist mir eingefallen, dass auch ich irgendwo einen Abschlag aus einer Bickerdike habe.
Leider ist die Jahreszahl nicht eindeutig zu entziffern, entweder 1903 oder 1908. Aber Du kannst versichert sein, ich werde meine Augen für die Maschinenstempel aus Italien aufhalten.
Aus dem Text der Karte kann man evtl. auf das Jahr schließen,die S.S. Prinz Ludwig hatte am 12.5.1906 ihren Stapellauf, siehe hier
http://de.wikipedia.org/wiki/Prinz_Ludwig_(1906) . Wenn dieses Schiff gemeint war kann die Karte nur 1908 gestempelt worden sein.
Werner
