Philaseiten.de: (?) (254) Zweisprachige Stempel in Deutschland

Thema: (?) (254) Zweisprachige Stempel in Deutschland

Das Thema hat 263 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 oder alle Beiträge zeigen

Altmerker	Am: 29.08.2019 14:15:15	Gelesen: 99410	# 189	@

@ volkimal [#187]

Hallo,

Danke für deine großen Mühen, aber gibt es irgendwo auch eine Übersicht über die sorbischen Stempel?

Freundliche Grüße
Uwe

volkimal	Am: 29.08.2019 14:41:35	Gelesen: 99403	# 190	@

@ Altmerker [#189]

Hallo Uwe,

schau einmal in deine Emails.

Viele Grüße
Volkmar

filunski	Am: 29.08.2019 15:22:50	Gelesen: 99400	# 191	@

@ Altmerker [#189]

Hallo Uwe und alle "Sorben-Interessierte",

das ist genau mein Thema. ;-)

Seit Jahren schon sind diese Sorben mein persönliches "Haupt-Stempel-Thema". Eine Übersicht der Stempel-Beiträge hier im Thema gibt es nicht, macht m.E. auch keinen Sinn. Die hier beispielhaft immer mal wieder gezeigten Sorbenstempel machen nur einen ganz geringen Bruchteil dieses Stempelgebiets aus. Es gibt dazu zwei Kataloge, einer rein privat erstellt und beide auch antiquarisch nicht mehr erhältlich. Darin sind alle Sorbenstempel-Orte und die bis zur jeweiligen Katalogveröffentlichung bekannten Stempel erfasst. Ich selbst führe beide Kataloge als Registratur weiter und habe auch weitere Stempel erfasst. Neue gibt es nur noch sehr selten, dafür fallen wegen Schließung von Postagenturen schon bekannte Stempel wieder weg.

Auch in der Stempeldatenbank sind reichlich Sorbenstempel zu finden (über 1.400), aber bei weitem nicht annähernd alle.

Hier ein Ergebnislink dazu:

https://www.philastempel.de/stempel/suchen/ablage/1110

So viel von mir dazu, und natürlich nicht ohne einen solchen Sorbenstempel:

Viele Grüße,
Peter

filunski	Am: 15.09.2019 00:16:18	Gelesen: 98642	# 192	@

Hallo zusammen,

das Thema heißt zwar zweisprachige Stempel, aber da mache ich heute mal eine Ausnahme. Mehr als zweisprachige Stempel aus Deutschland kommen so oft nun auch nicht vor. Hier mal ein interessanter AFS aus Nürnberg in gleich sechs Sprachen:

UEBERSEE POST in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch!

Viele Grüße,
Peter

becker04	Am: 16.09.2019 08:17:20	Gelesen: 98598	# 193	@

Hallo zusammen,

anlässlich eines Esperanto Treffens gab es 1970 in Aachen diesen Sonderstempel.

Viele Grüße
Klaus

volkimal	Am: 17.09.2019 08:40:20	Gelesen: 98573	# 194	@

@ filunski [#192]

Hallo Peter,

ein tolles Beispiel zu diesem Thema!

Auf dem Stempel sind gleich drei Sprachen, die wir bisher noch nicht hatten: Spanisch, Portugiesisch und Italienisch!

Von mir heute ein sorbischer Stempel aus Calau/Kalawa vom letzten Gültigkeitstag der Briefmarken der Deutschen Post:

Leider ist der Unterscheidungsbuchstabe nicht eindeutig zu erkennen.

Viele Grüße
Volkmar

Christoph 1	Am: 16.11.2019 23:28:09	Gelesen: 96668	# 195	@

Hallo,

von mir heute ein deutsch-polnischer Stempel:

Die Stadt Göttingen würdigte 1988 das zehnjährige Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft mit Toruń (Thorn) in Polen.

Viele Grüße
Christoph

Altmerker	Am: 28.12.2019 18:37:35	Gelesen: 95124	# 196	@

Ich steuere mal wieder einen Hebräisch-Stempel bei.

Gruß
Uwe

volkimal	Am: 28.12.2019 20:03:00	Gelesen: 95114	# 197	@

@ Christoph 1 [#195]

Hallo Christoph,

sehr schön! Polnisch hatten wir hier noch nicht. Als ich Polnisch in die Liste eingetragen habe ist mir aufgefallen, dass Tschechisch auch nach fehlt. Hier sind zwei Beispiele:

Dreifarbige und gleichzeitig zweisprachige Stempel aus Turnau bzw. Pardubitz. Beide Orte lagen damals in Böhmen und Mähren. Da dieses Gebiet unter deutscher Herrschaft stand gehören die Stempel auch zu diesem Thema.

Viele Grüße
Volkmar

Manne	Am: 01.03.2020 10:09:08	Gelesen: 92195	# 198	@

Hallo,

aus Pforzheim ein Freistempel von der Aktiengesellschaft Wilhelm Wolf vom 26.02.1936.

Gruß
Manne

volkimal	Am: 01.03.2020 10:27:28	Gelesen: 92193	# 199	@

@ Manne [#198]

Hallo Manne,

ein sehr schöner dreisprachiger Stempel Deutsch/Spanisch/Französisch.

Danke fürs Zeigen.

Viele Grüße
Volkmar

Journalist	Am: 10.06.2020 18:29:27	Gelesen: 87931	# 200	@

Hallo an alle,

beim Aufräumen habe ich heute den folgenden Stempel aus Göda gefunden:

02633 Göda liegt in der Nähe von Bautzen im Sprachgebiet der Sorben siehe auch der folgende Link von Wikipedia:

https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6da

Viele Grüße Jürgen

Manne	Am: 10.06.2020 20:29:45	Gelesen: 87915	# 201	@

Hallo,

ein Freistempel aus Nürnberg vom 12.11.1956.

Überseepost in sechs Sprachen, wenn ich richtig gezählt habe.

Gruß
Manne

volkimal	Am: 10.06.2020 20:41:16	Gelesen: 87909	# 202	@

@ Manne [#201]

Hallo Manne,

super - einen Stempel mit 6 Sprachen findet man nicht sehr oft.

Wenn ich es richtig sehe sind das von oben nach unten Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch.

Viele Grüße
Volkmar

Baber	Am: 10.06.2020 21:01:32	Gelesen: 87905	# 203	@

Der Ort wurde sicher schon gezeigt, aber hier ein besonders sauber abeschlagener zweisprachiger Stempel von Jänschwalde-Ost auf einem reinen Bedarfsbrief, gelaufen 1992.

Gruß
Bernd

BeNeLuxFux	Am: 10.06.2020 23:37:35	Gelesen: 87888	# 204	@

Sonderstempel vom 15.09.1984 aus Hoyerswerda - Wojerecy zum 25. Jubiläum des dortigen Tiergartens.

Grüße, Stefan

EdgarR	Am: 09.07.2020 18:49:53	Gelesen: 87144	# 205	@

Und hier wiedeer mal einer zum Thema "deutsch + englisch":

Ein Sonderstempel zu einer Ausstellung über das Werk des aus Aachen stammenden Architekten Mies van de Rohe, der später die US-Staatsbürgerschaft angenommen hat:

volkimal	Am: 28.09.2020 19:32:16	Gelesen: 83481	# 206	@

Hallo zusammen,

mal wieder ein "alter" Lateiner:

Die Alma Mater Lipsiensis, also die Universität Leipzig ist mit ihrem Gründungsjahr 1409 nach der Universität Heidelberg (1386) die zweitälteste ohne Unterbrechung betriebene Universität im heutigen Deutschland.

Viele Grüße
Volkmar

maximilian2408	Am: 06.05.2021 15:00:37	Gelesen: 70195	# 207	@

Ich habe in meiner Sammlung "Besetzte Gebiete" auch ein paar nette Belege gefunden.

Hier die Rückseite einer Postkarte.

maximilian2408	Am: 06.05.2021 15:03:15	Gelesen: 70193	# 208	@

Noch ein Satzbeleg.

[Beiträge [#207] und [#208] redaktionell kopiert aus dem Thema "Böhmen und Mähren: Satzbelege"]

epem7081	Am: 11.06.2021 08:46:29	Gelesen: 67580	# 209	@

Hallo zusammen,

hier ein weiterer Stempel mit den hebräischen Schriftzeichen ישראל für Israel, angewendet am 11.9.1971 in ESSEN 1 / 43 anläßlich der ASSINDIA 1971 und der Ausstellung ISRAEL IM SPIEGEL DER PHILATELIE

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

GSFreak	Am: 06.07.2021 11:44:09	Gelesen: 65778	# 210	@

Hallo zusammen,

dieser Absenderfreistempel der Fa. BOMAG aus Boppard vom 23.09.1985 ist zwar dreisprachig (deutsch, englisch und französisch), ich wollte aber keinen neuen Thread aufmachen.

Viele wissen vielleicht gar nicht, dass die BOMAG als Weltmarktführer im Bereich der Verdichtungstechnik ihren Ursprung in Boppard hat: Bopparder Maschinen bau gesellschaft. Weltweit sind die gelben Walzen mit der Aufschrift BOMAG z.B. im Straßenbau im Einsatz. Es ist auch der größte Arbeitgeber in Boppard.

Beste Grüße
Ulrich

Nordluchs	Am: 15.08.2021 11:08:05	Gelesen: 63170	# 211	@

@ GSFreak [#210]

Hallo zusammen,

bisher hatte ich nur den Beleg der LBS in plattdeutscher Sprache. Aber die können noch mehr, da in Schleswig-Holstein „alle mehrsprachig“ sind, hier noch die englische Version. Ich kann auch Hochdeutsch, Plattdeutsch und kenne eine Frau die Englisch kann. Was kann man sonst noch erwarten? Ach so, die Frau am anderen Endes des Tisches spricht auch noch Tschechisch.

2300 Kiel 1 / Bi uns to Hus... / 50 - Jahre - LBS / Postfach 1102, 2300 Kiel

24103 Kiel 1 Go to / Open Bauspar-System / Run now . LBS / Pf. 1102, 24100 Kiel

Nee, wat dat nich allens gifft“, meen Angelika jümmers wedder un schüttkopp dor denn bi: „Nu bün ik al so old worrn, man dat heff ik noch nich beleevt!“ (schüttkopp: mit dem Kopf schütteln)

Viel Grüße
Hajo

Nordluchs	Am: 23.08.2021 19:37:06	Gelesen: 62571	# 212	@

Hallo zusammen,

Manne hat in seinem Beitrag [#198] von der Firma Wilhelm Wolff aus Pforzheim schon einen dreisprachigen AFS eingestellt. Nachfolgend ein weiteres Stück neben Deutsch, auch spanisch und französisch.

Zierde für jedes Haus ist Wolffmetall

Wolffmetall, el adorno de cadahogar (Google Übersetzung spanischer Sprache)

Wolffmétal embellit chaque ménage (ebenfalls in französischer Sprache)

Viele Grüße
Hajo

Nordluchs	Am: 25.08.2021 17:26:57	Gelesen: 62401	# 213	@

@ Nordluchs [#212]

Hallo zusammen,

mir lief der unverändert verwendete Komusina Beleg aus dem Jahre 1948 über den Weg. Zu erkennen ist die Firma Carlowitz & Co. in Hamburg 1.

Außerdem trägt das Klischee zwei Kreise mit chinesischer Schrift. Auf jeden Fall etwas für diese Rubrik. Auch für Volkmar [#90]? Zumindest wohl der vierte oder fünfte mit chinesischen Schriftzeichen.

Viele Grüße
Hajo

Das Thema hat 263 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

Deutsche Poststempel mit Kleinbuchstaben im Ortsnamen	1227645	1671	21.04.24 13:58	webpirate
(?) (1578) Briefzentren und ihre schwarzen Stempel	826938	1583	14.04.24 20:17	bedaposablu
(?) (1063/1072/1078) Bahnpostmarken und Bahnpoststempel	1017740	1081	28.03.24 18:16	Seku
Bahnpost: Überlandpost Stempel	26581	21	02.07.22 20:46	JohannesM
Rechteckige Briefzentrum Stempel	103546	65	18.05.21 13:13	ostsee63