@ volkimal [#2471]

Hallo Volkmar,

Sehr geehrter Herr,
dieses Schwein ei wie fein
zu Geschenk zu kriegen, doch
das Arme viel zu dünn u. der
Bauch eben und

u die Beine
erst gestellt
na wenn das
fällt.

Was denkst Du über diese Interpretation?

Beste Grüße und vielen DANK für Deine große Hilfe

Olaf
 

@ DERMZ [#2473]

Hallo Olaf,

darauf bin ich nicht gekommen. Irgendwie habe ich mich auf zwei Wörter versteift.

Deine Version könnte durchaus sei, es könnte aber stattdessen auch "na wem das gefällt" heißen.

Viele Grüße
Volkmar
 

kann evtl. jemand helfen ?

Hallo,

ich habe diesen Brief gefunden und habe Probleme beim Lesen der Handschrift.

Der Brief lief 1829 von Momenheim über Mainz nach Gießen, wenn ich das richtig interpretiere.

Vielen Dank vorab für Eure Hilfe.

Gruß
Mike

,
 

Hallo Mike,

ein wenig mehr Auflösung wäre schön, dann sollte man es lesen können. Ist eigentlich ganz ordentlich geschrieben.

Viele Grüße

Thomas
 

@ M.P.D. [#2475]

Hallo Mike,

hier die Vorderseite:

Sr. Wohlgeboren
dem Herrn Carl Bücking
Stud. jur.
in
Giesen

Abzugeben bey Madame
Bücking Handelsfrau
wohnhaft auf’m Kreuz
in Giesen
frey

Geschrieben in Mommenheim, d. 9ten Merz 1829
(Über dem "m" ist ein Verdopplungsstrich)

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo Mike,

immerhin gibt es von dem Addressaten Informationen im Internet [1]. Giesen meint also tatsächlich Gießen in Hessen. Der Brief datiert vom 9.Mai 1829 und wurde wohl vom Bruder des Carl Bücking geschrieben.

Viele Grüße

Thomas

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_B%C3%BCcking
 

@ volkimal [#2477]
@ opti53 [#2478]

Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich kann das so jetzt ganz gut einordnen.

Der Brief gehört, wie viele andere auch, zum Nachlass des o.g. Bücking.

Hatte dazu schon das ein oder andere hier dazu gepostet.

Danke nochmal,

Gruß
Mike
 

Liebe Freunde,

bei diesem Rekreditivschreiben [1] habe ich wieder das Problem einige Worte nicht entziffern zu können:



Die Anschrift funktioniert ja noch ganz gut:



Dem Ehrwürdigen Fürsten Johann Philipp Bischoffen zu Würzburg, und Herzogen zu Francken, unßerm lieben andächtigen

Absender war Eleonore Magdalena Therese von Pfalz-Neuburg [2], Empfänger Freiherr Johann Philipp von Greiffenclau zu Vollraths [3]

Den Text selbst lese ich so:

recreditiv von I Kayserin Eleonore 29 9br 1702
Ehrwürdiger Fürst, Lieber Andächtiger: Mir hat
Eüer ??=anherge? gehaimber Rath, und
Ober Cammerer Christoph Ernst Freyherr Fuchs
von Bimbach und Dornheim, waß von derselben
er in commissis gehabt, beyder gnadigst erthailten
audienz gehorsambst eröffnet, ambey ?? ihre
mitgegebene Creditiv gebührendt überandtwortet
?? um von demselben ?? zurückhrayß vorge=
nommen worden, habe ich ihm ?? und anders, waß
Er in andtworth mündlich referiren solle, gnadigst
anvertrauet, denn Euer ?? völligen Glauben
beymessen Inhaber derselben mit kays(erlicher): gnade
und allen ?? Zuförderniss wolbeygethan ver=
bleiben wollen. Datum Wien, den 29t. 9bris, 1702.
Eleonora Magdalena Theresia

Bin für alle Korrekturen und Klarstellungen dankbar.

Der Brief hat es mir auch deshalb angetan, weil das Siegel so gut erhalten ist:



Liebe Grüße,
harald

[1] Rekreditivschreiben: Schreiben, das ein abschiednehmender Gesandter von dem Hof, bei dem er akkreditiert war, zur Vorlage bei seinem Hof erhält

https://drw-http://www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=rekreditivschreiben#Rekreditivschreiben

[2] Eleonore Magdalene Therese von Pfalz-Neuburg (* 6. Januar 1655 in Düsseldorf; † 19. Januar 1720 in Wien) war eine Pfalzgräfin von Neuburg und durch Heirat Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation und auf dem Reichstag von Augsburg 1690 selbst zur Kaiserin gekrönt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Eleonore_Magdalene_von_Pfalz-Neuburg

[3] Freiherr Johann Philipp von Greiffenclau zu Vollraths, auch Greiffenclau-Vollraths oder Greiffenclau-Vollrads (* 13. Februar 1652 in Amorbach, Unterfranken; † 3. August 1719 in Würzburg) war vom 9. Februar 1699 bis zu seinem Tod als Johann Philipp II. Fürstbischof von Würzburg und damit auch Herzog in Franken.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Philipp_von_Greiffenclau_zu_Vollraths
 

@ bignell [#2480]

Hallo Harald,
ein paar Buchstaben oder Wörter habe ich anders gelesen. Hier meine Version:

Dem Ehrwürdigen Fürsten Johann Philipp Bischoffen zu Würzburg, und Herzogen zu Franckhen, unßerm lieben Andächtigen

recreditiv von I Kayserin Eleonore 29 9br 1702

Ehrwürdiger Fürst, Lieber Andächtiger: Mir hat
Eüer Und= anher geschickhte gehaimber Rath, und
Ober Cammerer Christoph Ernst Freyherr Fuchs
von Bimbach und Dornheim, waß von derselben
Er in commihsis gehabt, beyder gnedigst erthailten
audienz gehorsambst eröffnet, anbey d? ihme
mitgegebene Creditiv gebührendt überandtwortet
???ilen nun von demselben di(?) zurückhrayß vorge=
nommen worden, habe ich ihmo ein und anders, waß
Er in andtworth mündlich referieren solle, gnedigst
anvertrauet, denn Eüer Und völligen glauben
beymessen Ich aber deroselben mit kays(erlichen): gnaden
und allen guetten Zuförderist wolbeygethan ver=
bleiben wollen. Datum Wien, den 29t. 9bris, 1702.
Eleonora Magdalena Theresia

Zum Datum: 9br = 9 bris = novembris, siehe [1]
Zu einzelnen Buchstaben z.B. dem "U" in "Und" siehe [2]. Es passt zwar nicht ganz dazu, ich denke aber es ist ein "U".

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://genwiki.genealogy.net/Lesen_von_Kirchenbuchdaten
[2] http://www.villmergerkriege.ch/Chilerodel/Kurrentschrift.htm
 

@ volkimal [#2481]

Hallo Volkmar,

vielen lieben Dank für Deine Korrekturen, sieht nun viel besser aus. Bei manchen Worten bin ich fast verzweifelt, besonders beim Wort nach Johann Philipp in der Anschrift, ich hab das für einen Namensteil gehalten, aber konnte es nicht mit "Johann Philipp von Greiffenclau" in Deckung bringen, bis ich endlich begriffen habe dass es nicht der Nachname sondern der Bischofstitel ist, naja Scheuklappen halt.

Die Datumsschreibung 9br = Novembris war mir schon klar, aber gut dass Du es erwähnst, ist vielleicht nicht jedem bekannt.

Liebe Grüße,
harald
 

Hallo zusammen,

eine leider miserabel erhaltene Postkarte P1 mit einem Hannover-Stempel aus Bentheim:



Der Empfänger war die mechanische Baumwoll-Weberei Povel & Grüter in Nordhorn [1].

Was mir aber völlig rätselhaft ist, sind die angebotenen Artikel. Kann einer von Euch etwas dazu sagen?

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Povel_(Textil)
 

Hallo,

ich zeige hier eine Postkarte, die ich fragmentweise lesen kann. Ich bekomme keinen Sinn rein.



Es fängt schon bei der Adresse an: Herrn Herrm. Vorm......., Colmar i. Els., Reichs..... ? Auch beim Text kann in nur einzelne Wortpassagen lesen.

Kann mir bitte jemand helfen?

Gruß Detlef
 

@ volkimal [#2483]

Hallo,

so ein bisschen liegt es auf der Hand. Die angebotete Ware ist Baumwolle.

Erkennbar ist es an den Zahlenangaben: 26/30 oder 16/24 oder 20/24 usw. Die Zahl ist die Faserlänge in mm. 26/30 ist also eine Qualitätsbezeichnung (es gilt: längere Faser = höhere Qualität).

Die Zahl rechts sind dann wohl die Preisangaben.

Bei den Namen (Howard, Dean Hill, Walmsley, Healey) vermute ich Baumwollspinnereien aus England, deren Garne Herr Hellendoorn importiert und der Weberei in Nordhorn anbietet.

MfG Ludger
 

@ Berges [#2485]

Hallo Ludger,

herzlichen Dank. Ohne deine Hilfe wäre ich nie darauf gekommen.

Man muss diese Qualitätsbezeichnung schon kennen, um sie als solche zu identifizieren.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ dr31157 [#2484]

Hallo Detlef,

ich lese:

Herrn Herm. Herrn Herm. Vormelcher
Colmar i. Els.
Reichsbanck(?)

Opp. 15/6.10.
W.H.V!
Herr Buffhaus(?) hat am 25. ?? dort Hochzeit. Ich weiß nicht
wo und auch nicht mehr den Vater-Namen seiner zukünftigen
Frau. Ich möchte Sie bitten, wenigstens diesen in Erfahrung zu
bringen und ihn mir mitzuteilen, damit ich einen telegraph.
Glückwunsch senden kann. Ich bin ab 22. ?? in Gera.
Ich danke Ihnen noch für Ihren Brf. V. 14. D. M. u. für die mir damit über-
sandten Glückwünsche. Ich bin soeben aus dem Urlaub zurückg. Habe
dabei einen herrlichen Abschied von dem verrufenen Osten gefeiert ( Beskiden
u. Tatra!) u. mir bei Beuthen auch ein großes Eisenwalzwerk u. Hochöfen
angesehen. Unsere Kinder haben uns in letzter Zeit viel Not gemacht. Leider
Masern und beide Bauchhusten hinterher! Werner bellt noch wie ein ???
Fleischerhund. Grüßen Sie die Ihrigen bestens von mir. Ihr ???

Colmar i. Els.
Reichsbanck(?)

Opp. 15/6.10.
W.H.V!
Herr Buffhaus(?) hat am 25. ?? dort Hochzeit. Ich weiß nicht
wo und auch nicht mehr den Vater-Namen seiner zukünftigen
Frau. Ich möchte Sie bitten, wenigstens diesen in Erfahrung zu
bringen und ihn mir mitzuteilen, damit ich einen telegraph.
Glückwunsch senden kann. Ich bin ab 22. ?? in Gera.
Ich danke Ihnen noch für Ihren Brf. V. 14. D. M. u. für die mir damit über-
sandten Glückwünsche. Ich bin soeben aus dem Urlaub zurückg. Habe
dabei einen herrlichen Abschied von dem verrufenen Osten gefeiert ( Beskiden
u. Tatra!) u. mir bei Beuthen auch ein großes Eisenwalzwerk u. Hochöfen
angesehen. Unsere Kinder haben uns in letzter Zeit viel Not gemacht. Leider
Masern und beide Bauchhusten hinterher! Werner bellt noch wie ein ???
Fleischerhund. Grüßen Sie die Ihrigen bestens von mir. Ihr ???

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#2487]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für Deine Übersetzung dieser schwierigen Handschrift.

"Reichsban(c)k" als Wohnort hätte ich nicht gedacht. Beim "Bauchhusten" würde ich jetzt Keuchhusten lesen. So macht alles einen Sinn.

Vielen Dank.

Gruß Detlef
 

@ dr31157 [#2488]

Hallo Detlef,

mit Keuchhusten hast du natürlich recht. Ich habe einfach geschrieben, was ich im ersten Moment gelesen habe und nicht nachgedacht.

Viele Grüße
Volkmar
 

Ich habe hier einen Brief vom Halberstädter Oberdomprediger Augustin an Farina, leider kann ich den Inhalt nicht lesen.

Kann mir bitte jemand helfen?





Vielen Dank
Eckhard
 

@ JohannesM [#2490]

Hallo Eckhard,

der Brief geht an:

Herrn Jean Marie Farina
in
Cöln
am Jülichesplatz

Hierbei ein Kästchen mit
einer Probe Spiritus
gez. N#52
fr (=frei)

links steht:
1839
Halberstadt d. 15. May
Augustin
?? 20. Do
4 Jung

Im Text preist der Absender (Augustin) seinen Spiritus an und nennt Preise dazu. Der Brief beginnt mit:

Der in meiner Destillation gereinigte Sprit hat überall die beste Auf-
nahme gefunden nur da ich bei der Zweckmäßigkeit des Verfahrens
des ??? ??? und der Güte des aus den besten Brennerei-
en entnommenen rechen(?) Spiritus hoffen drauf, daß unser Fabrikat
sich jedem ??? zur Seite stellt und sich zur Bereitung des Kölnisch
Wassers eignet, so erlaube ich mir Ihnen eine Probe zu über-
senden. …

Im Moment habe ich keine Zeit, ihn weiter zu übersetzen.

Viele Grüße
Volkmar
 

Hallo Volkmar,

besten Dank für deine Mühe. Es wäre schön solltest du noch etwas über den Absender herausbekommen, im Adressbuch 1841 gibt es 3 Augustins: den Oberdomprediger Dr. Bernhard A., den Oberlandesgerichts-Rath Lutter A. und den Dr. med. Bruno Augustin. Ich denke es kommt nur letzterer infrage, obwohl mir auch das nicht einleuchtend ist.

Beste Grüße
Eckhard
 

@ JohannesM [#2492]

Hallo Eckhard,

aus dem Brief ist nichts weiter zu dem Herrn Augustin angegeben - also auch keine Vornamen oder Kürzel.

Der von dir erwähnte Oberlandesgerichtsrath Lutter A. war zusätzlich "Eisenbahndirektor, Bleizuckerfabrikant und Gärtnereibetreiber" [1]. Evtl. kommt er auch in Frage.

Dr. med Bruno Augustin war "Pract. Arzt, Wundarzt u. Geburtshelfer" [2]. Ob er etwas mit Spiritus zu tun hat ????

Vielleicht könnte man nach Begriffen aus dem Brief googeln. Folgendes ist mir unklar. In der dritten Zeile:



Weiterhin taucht ein Wort mehrmals auf, ohne dass ich weiß, was es bedeutet.



Zum Beispiel in der drittuntersten Zeile (erste Seite): 180 Berliner ????.
Im Vergleich würde ich sagen, dass es mit "Gu" anfängt. Siehe Güte (dritte Zeile) oder Gewicht (2. Seite, 2. Zeile).

Auf der zweiten Seite ist nach dem gesuchten Wort noch "...zahl".

Kann einer von euch ewtwas davon erkennen?

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Friedrich_Bernhard_Augustin
[2] https://collections.nlm.nih.gov/catalog/nlm:nlmuid-101409533-img
 

@ volkimal [#2493]

Danke Volkmar,

ich werde den Brief in das Stadtarchiv mitnehmen, vielleicht bekommen die etwas heraus, eventuell haben die auch Schriftproben von den Augustins.

Beste Grüße
Eckhard
 

Hallo zusammen,

Ich bräuchte wieder mal die Hilfe der Sütterlin Spezis. Der Brief ging an die Königliche Regierung in Minden. Mit der Schnell ....

Alles andere ist mir unklar. Vielleicht bringt es Hinweise auf den Zweck des Briefes. Kann auch ein Paketbegleitbrief sein.

Besten Dank schon mal.



Viele Grüße
Dieter
 

@ kauli [#2495]

Hallo Dieter,

es war die Schnellpost.

Unten links steht:

Königliche Dienstsache
Hierbei 1 Paquet in Wachsleinwand signiert K.R.

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf
 

@ Magdeburger [#2496]

Hallo Ulf,

also doch Schnellpost, kannte ich noch nicht. Besten Dank nochmal.

Viele Grüße
Dieter