Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Luftrennen (Air race) St. Petersburg - Moskau 1911
Das Thema hat 30 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 oder alle Beiträge zeigen
 
filunski Am: 12.02.2016 12:44:33 Gelesen: 13444# 1 @  
Verehrte Leser und insbesondere Kenner der russischen Schrift/Sprache,

ich habe hier eine Postkarte wofür ich etwas Hilfe, vor allem in Sachen Sprache/Übersetzung brauche und würde mich über jeden Hinweis freuen. ;-)

Hier erst mal die Bildseite:



Es soll sich angeblich um eine Originalaufnahme handeln. Abgebildet ein Teilnehmer des Luftrennens von Sankt Petersburg nach Moskau am (10.), 11., 12. Juli 1911.

Was steht in der Bildunterschrift genau?

Die Anschriftenseite:



Kann jemand den Text/Anschrift lesen und übersetzen?

Links am Rande noch ein Aufdruck, hier vergrößert:



Was steht hier?

Schließlich noch der Aufgabestempel, wie lautet das Datum?



So, ich weiß, sehr viele Fragen, aber ich freue mich schon über jeden Detailhinweis! ;-)

Besten Dank an alle die dazu beitragen!
Peter

PS: Das ist kein Sonntagsrätsel, ich weiß die Antworten selbst nicht! ;-)

@ Richard: Habe bewusst eine neues Thema hierfür eröffnet, kann aber nach Abschluß in das Motiv Flugzeuge Thema bei Bedarf verschoben werden.
 
filunski Am: 13.02.2016 11:49:10 Gelesen: 13392# 2 @  
Hallo zusammen,

die Antworten auf meine Fragen sind ja noch recht "übersichtlich" :-(.

Noch ein Nachtrag zum Zeitraum des Rennens. Von der Bildunterschrift kann ich zumindest die Strecke Petersburg-Moskau und das Datum 10/VII 911 deuten. Also 10. Juli 1911, allerdings ist dies, wie ich inzwischen heraus fand nach dem damals in Russland noch gültigen Julianischen Kalender (minus 13 Tage nach unserem, dem Gregorianischen Kalender).

Also müsste auch das Datum auf dem Aufgabestempel von St. Petersburg nach dem Julianischen Kalender sein, aber wie genau lautet es?

Sieger des Luftrennens und auch einziger Teilnehmer der die Strecke überhaupt schaffte war ein Aleksandr Vasiliev auf einer Blériot XI. Die ist aber nicht abgebildet und sah ganz anders aus.

Mehr weiß ich dazu im Moment nicht und hoffe immer noch auf erhellende oder zumindest "übersetzende" Hinweise eines unserer des Russischen mächtigen Forenteilnehmer. ;-)

Beste Grüße,
Peter
 
Altmerker Am: 13.02.2016 12:16:38 Gelesen: 13383# 3 @  
Hallo Peter,

ich bin jetzt gerade nicht ganz komplett (ein Nachschlagewerk fehlt). Soviel erstmal jetzt: Das Foto zeigt einen Flieger, darunter steht der Überflugtext. Augenscheinlich bekam jeder sein Ziel-Foto, denn unten rechts steht die benötigte Flugzeit, also acht Stunden und 53 Minuten. Der handschriftliche Text ist schlicht: Ich gratuliere Dir zum Festtag und wünsche Dir alles, alles Gute. Adressatin ist eine Jekaterina Wladimirowa. Ort, schwierige Handschrift: Zinserling?

Eindruck 90 Grad links: Erste Zeile erkenne ich nicht, zweite "Hergestellt bei Treiffeldt in Petersburg".

Der Stempel, Pererburg ist klar, ich lese 24.12.11, also auf der Karte vorn der eine Kalender, auf dem Stempel der andere? Das mutmaße ich und hoffe, dass noch jemand mitknobelt. Aber ich bleibe wegen der einen Zeile dran.

Gruß
Uwe
 
filunski Am: 13.02.2016 12:54:52 Gelesen: 13377# 4 @  
Hallo Uwe,

das ging ja jetzt sehr schnell! Herzlichen Dank, bringt mich schon ein Stück weiter. ;-)

Das mit dem "Zielfoto" macht Sinn. Allerdings kein Zielfoto, sondern eine Zwischenstation mit Zeitmessung (steht da eine Ortsangabe dabei?). Am Ziel, dem Moskauer Landeplatz Khodynka, kam nur Einer an und nicht das abgebildete Fluggerät, auch dauerte der Gesamtflug des Siegers über 24 Stunden.

Vielleicht hilft die Streckenführung weiter: Die ca. 450 NM lange Strecke ging über Tosna, Tchudovo, Novgorod, Kresttsy, Valdal, Vyshny, Volochok, Kver und Klin zu dem Moskauer Landeplatz Khodynka.

Wenn ich das richtig verstehe hat also die Anschriftenseite nichts mit dem umseitigen Bild zu tun, sondern sind nur "Festtagsgrüße", aber der Ort ist nicht wie von mir angenommen Petersburg sondern Pererburg?

Festtagsgrüße würden ja dann zu dem Aufgabedatum 24.12. (Heiligabend) passen, aber nur, wenn man den Gregorianischen Kalender zugrunde legt. In Russland galt aber noch bis Februar 1918 der Julianische Kalender!?

Mal sehen, vielleicht gibt es ja noch mehr Meinungen dazu. ;-)

Beste Grüße und nochmals ein Dankeschön!
Peter
 
Georgius Am: 13.02.2016 14:14:45 Gelesen: 13354# 5 @  
@ filunski [#1]

Hallo Peter,

wenn mich meine alten Augen nicht täuschen, kann ich etwas weiter helfen.

Zum Stempel:

S. Peterburg / 24.12.11

Zur Adresse:

Moshaiskaja Nr.2 Wohng.1

Das bedeutet, es ist eine Ortskarte, denn es fehlt die Ortsangabe, die üblicherweise vor der Staßenangabe stehen müßte.

Die Straße (Moshaiskaja) ist mir bekannt.

Zum Namen:

Jekatarina Wladimirowna Zingerling

Zum Randaufdruck:

Wiedergabe verboten

Herausgabe N. Treufeldt Peterburg-Podobdoska (damaliger Vorort v.Peterburg)

Viele Grüße
Georgius
 

Das Thema hat 30 Beiträge:
Gehe zu Seite:  1   2 oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.