Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Kongo Freistaat
StefanM Am: 30.07.2018 08:30:35 Gelesen: 3938# 1 @  
Michael zeigt in dem Thema "Kongo (Kinshasa) und Vorläufergebiete: Ganzsachen" [1] eine Ganzsache aus dem Kongo-Freistaat [2]. Die Bezeichnung des Staates auf der Ganzsache ist "État Indépendant du Congo", was übersetzt "Unabhängiger Kongo-Staat", ein Synonym für "Kongo-Freistaat ist. In dem unter [2] zitierten Wikipedia-Beitrag ist das Gebiet als Karte dargestellt, welches sich mit dem späteren Belgisch-Kongo deckt. Was mich allerdings wundert ist die Inschrift auf der Ganzsache, welche ein offensichtlich ganz anderes Postgebiet beschreibt. Dort steht:

Service de l'intérieur des pays lumitrophes jusques et y compris Libreville au Nord et Mossamedes au Sud

Mit dem Google-Übersetzer kommt dabei heraus:

Service des Landesinneren der lumitrophischen Länder bis einschließlich Libreville im Norden und Mossamedes im Süden

Unberücksichtigt des nicht wirklich übersetzten Wortes "lumitrophisch" (Was heißt das auf Deutsch?), wird der Postdienst von Libreville im heutigen Gabun bis Mossamedes (Namibe) im heutigen Angola beschrieben.



Beide Städte befinden sich weit außerhalb des Kongo-Freistaats. Kann mich jemand erhellen wie das zusammen hängt? Waren die Postgebiete vielleicht ganz anders als die hoheitlichen Gebiete? Die Inschrift deutet jedenfalls darauf hin.

Gruß
Stefan

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?RT=11830&TO=1545103-1&F=1#newmsg
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Demokratischen_Republik_Kongo#Kongo-Freistaat
 
Apn Am: 30.07.2018 08:42:48 Gelesen: 3931# 2 @  
@ StefanM [#1]

Ich lese hier

Service de l'intérieur et des pays l imitrophes jusques et y compris Libreville au Nord et Mossamedes au Sud

was ich mit

"Service ins Inland und in die Nachbarländer bis einschliesslich Libreville im Norden und Mossamedes im Süden"

übersetzen würde.
 
StefanM Am: 30.07.2018 09:13:22 Gelesen: 3919# 3 @  
@ Apn [#2]

Das "et" habe ich glatt vergessen bei der Übersetzung.

Dann macht das ganze Sinn! Danke.

Stefan
 
Ulli D. Am: 19.05.2019 19:28:02 Gelesen: 3710# 4 @  
Eine kleine Ergänzung zu dem Thema:

Zum 1. Januar 1899 erfolgte eine weitere Modifikation des Inlandstarifs. Der Geltungsbereich für die Inlandsverwendung umfasste nunmehr neben dem Kongostaat das geradezu gigantische Gebiet von Deutsch-Südwestafrika bis zur Goldküste im Norden - wie am Vermerk "Cartes de service intérieur et des colonies voisines jusques et y compris au Nord la Colonie Britannique de la Côte d’Or et au Sud la Colonie Allemande du Sud-Ouest Africain" erkennbar ist. Auch wenn die nachfolgende Ganzsache auf sehr dunklem Karton gedruckt, kann man hoffentlich den Vermerk trotzdem lesen.



Inlandspostkarte mit karminrotem 10 Centimes-Wertstempel auf braunem Karton mit Aufgabe-stempel LIBENGE vom 15. Juli 1908, blauem Durchgangsstempel LEOPOLDVILLE vom 13. August 1908 und Ankunftstempel MATADI vom 14. August 1908

Herzliche Grüße

Ulli
 
Mondorff Am: 19.05.2019 21:26:15 Gelesen: 3692# 5 @  
Prima Ulli!

DiDi
 
Briefuhu Am: 20.03.2021 11:46:29 Gelesen: 2886# 6 @  
@ StefanM [#1]

Ich denke hier habe ich eine solche Ganzsache/Postkarte, nicht mehr ganz frisch aber wie beschrieben.



Schönen Gruß
Sepp
 
Ulli D. Am: 12.07.2021 09:23:23 Gelesen: 2466# 7 @  
Ich habe vor längerer Zeit meine Sammlung der Ganzsachen aus dem Unabhängigen Kongostaat im Forum des luxemburgischen Cercle Phila Dudelange eingestellt (gefertigt aus Spaß an der Freude und losgelöst von Ausstellungsregularien).

Falls Interesse besteht, findet Ihr die Sammlung hier:

http://www.phila-dudelange.lu/exponate-online/de/130-spartenauswahl/ganzsachen/die-ganzsachen-des-unabhaengigen-kongostaates-1886-1908/300-die-ganzsachen-des-unabhaengigen-kongostaates-1886-1908-r1

Herzliche Grüße

Ulli
 
Michael Mallien Am: 12.07.2021 20:33:04 Gelesen: 2418# 8 @  
@ Ulli D. [#7]

Hallo Ulli,

das ist ein sehr schönes Exponat mit viel Hintergrundinformation zur Post- und Landesgeschichte. Daraus kann ich auch für meine Sammlung "Post aus Afrika" schöpfen. Herzlichen Dank für die Präsentation der Sammlung.

Viele Grüße und weiterhin Freude an afrikanischen Sammelgebieten wünscht
Michael
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.