Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Echantillons sans valeur
Fledermaus Am: 23.08.2022 10:01:35 Gelesen: 993# 1 @  
Hallo,

welches Forummitglied wäre bitte bereit den gezeigten Beleg einer kanadischen Sammlerin auf englisch zu erklären?

Danke im voraus.

Gruß Fritz


 
doktorstamp Am: 23.08.2022 16:57:48 Gelesen: 906# 2 @  
Muster ohne wert, zu englisch Sample of no commercial value. Der Empfänger hatte wohl 16 cent zu berappen.

Schicke mir eine Beschreibung; Deutsch bevorzugt, aber Französisch werde ich hinkriegen.

mfG

Nigel
 
bayern klassisch Am: 23.08.2022 17:52:45 Gelesen: 881# 3 @  
@ Fledermaus [#1]

Hallo,

Sample letter weighting 10g (left corner), so a 3rd weight letter (1st below 6g, 2nd below 8g, 3rd up to 10g like your letter here).

Recipient paid 16 Decimes (1,6 Francs) because of the distance and heavy weight. Sender paid nothing.

It is not clear, whether or not the sample(s) were enclosed, or attached. Being enclosed there was no benefit for the correspondents, being attached it was the regular rate for a 1st weight letter plus a reduced tax for the further weights by paying only a third of the regular weight rate.

Hope to have helped a little bit.

Yours,
Ralph
 
doktorstamp Am: 23.08.2022 20:49:05 Gelesen: 846# 4 @  
Lieber Ralph

Kleine Berichtigung,

entweder Sample letter weighing, ohne t,
oder first weight stage sample letter of 10 g,
oder sample letter with a weight of 10 g.

mfG

Nigel
 
bayern klassisch Am: 23.08.2022 21:38:48 Gelesen: 820# 5 @  
@ doktorstamp [#4]

Lieber Nigel,

my English is very rusty these days, sorry for my mistakes.

Cheers,
Ralph
 
Fledermaus Am: 24.08.2022 12:17:14 Gelesen: 744# 6 @  
@ bayern klassisch [#3]

Lieber Ralph,

vielen Dank für Deine Hilfe.

Die Kanadierin wird sich bei Dir selbst noch bedanken.

Viele Grüße
Fritz
 
Fledermaus Am: 24.08.2022 12:17:56 Gelesen: 743# 7 @  
Lieber Nigel,

vielen Dank für Deine Hilfe. Die Kanadierin wird sich bei Dir selbst noch bedanken.

Viele Grüße
Fritz
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.