Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Französische Paketfahrten nach den Vereinigten Staaten
doktorstamp Am: 21.03.2013 11:01:25 Gelesen: 1443# 1 @  
Unten angegebener Link befaßt sich mit der Zeit nach dem Unabhängigkeitskrieg im 18. Jahrhundert.

http://www.rfrajola.com/mercury/fr%20packets.pdf

Die weiteren Links sind auch Exponate zu Transatlantic Mail aber diesmal im 19. Jahrhundert

http://siegelauctions.com/exhibits/Walske_Trans.pdf

http://siegelauctions.com/ph/pdf/059.pdf

Wer sie haben möchte, kann sie von mir per Email anfordern.

Eine Bemerkung: In dem ersten Exponat sind Auszüge aus Zeitungen abgebildet. Die Setzer haben langes S(f) und kurzes S durcheinander gebracht, so fandet man "fail" (mit Versagen hat es nichts am Hut) "sail" ist gemeint auch findet man "laft", damit ist "last" gemeint.

Sie sind in englischer Sprache, aber die Abbildungen sprechen für sich (überwiegend).

mfG

Nigel
 
Lars Boettger Am: 21.03.2013 17:48:38 Gelesen: 1417# 2 @  
@ doktorstamp [#1]

Ein üblicher Übersetzungsfehler: "Packet" (engl. für ein Segel- oder Dampfschiff, dass im Linienverkehr nach einem Fahrplan unterwegs ist, ist nicht mit "Paket" zu übersetzen. Es handelt sich nicht um "Paketfahrten", sondern um den Posttransport auf dem Seeweg.

Beste Sammlergrüsse!

Lars
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.