Philaseiten.de: Stempel bestimmen: China

Thema: Stempel bestimmen: China

Das Thema hat 31 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 oder alle Beiträge zeigen

skribent	Am: 19.12.2020 19:35:28	Gelesen: 5668	# 1	@

Guten Abend,

mir liegt kein chinesischen Wertzeichen am Herzen sondern ein Stempel vom 20. Juni 1961.

Gehe ich recht in der Annahme, dass auf dem Stempel mittig das schroffe Gebirge nördlich Pekings sowie die darüber führende Eisenbahnlinie Peking-Kalgan abgebildet sind?

Wer kann mir sagen, was die kleinen und großen Schriftzeichen bedeuten bzw. was sie aussagen?

Über Eure Hilfe würde ich mich freuen.

MfG >Franz<

[Redaktionell verschoben aus dem Thema "Marken bestimmen: China"]

DL8AAM	Am: 20.12.2020 01:54:48	Gelesen: 5642	# 2	@

@ skribent

Wer kann mir sagen, was die kleinen und großen Schriftzeichen bedeuten bzw. was sie aussagen?

Bei den Kleinen kann ich Dir 'auf die Schnelle' schon einmal helfen. Für die Großen fehlt mir leider gerade die Zeit, sorry ;-)

Am linken Ende der Bahnstrecke steht 張家口 (d.h. Zhangjiakou, der deutsche Name der Stadt lautet Kalgan) und am unteren Endpunkt 北京 (Beijing, ehemals Peking); 北京 findet sich auch hinter dem Datum.

Beste Grüße
Thomas

ligneN	Am: 20.12.2020 02:18:12	Gelesen: 5638	# 3	@

Die obere Inschrift bedeutet "100. Geburtstag von 詹天佑" bzw. Jeme Tien Yow, so nannte er sich selbst, kantonesische Lesung, er stammte aus der Provinz Kwangtung. Die Mandarin-Lesung der Zeichen war Chan Tien-Yu.

Im heute auf dem Festland gültigen VR China pinyin (1956 eingeführt): Zhan Tianyou.

Jeme (1861-1919) stammte aus Namhoi bei Canton und war der Chefingenieur der Linie Peking-Kalgan. Er gilt als "Vater der chinesischen Eisenbahn". Den Rest kann man kugeln.

Er ist auf VR China Mi-Nr. 595 abgebildet. Der Satz MiNr. 595/96 erschien anläßlich seines 100. Geburtstages 1961.9.20 = Stempeldatum auch im gezeigten Sonderstempel.

Diesen Sonderstempel wird man dann wohl auch auf FDC von MiNr. 596/96 finden.

"Kalgan" ist der europäische Begriff der mongolischen Bezeichnung "Kalagan" für den Ort. Kalagan 喀拉干 bedeutet "Das Tor" (sc. in der Großen Mauer).

skribent	Am: 20.12.2020 07:53:45	Gelesen: 5624	# 4	@

Guten Morgen,

hoffentlich habt Ihr Euch nicht meinetwegen die Nacht (1:54 + 2:18 Uhr) "um die Ohren geschlagen".

@ DL8AAM [#2]
@ ligneN [#3]

Recht herzlich möchte ich Euch danken, denn Ihr habt mir sehr schnell und vor allen Dingen weiter geholfen.

Den Stempelausschnitt habe ich gewählt, weil er besser lesbar ist, als der auf dem FDC.

Fast zeitgleich sind in Taiwan 2 Sonderwertzeichen erschienen, ebenfalls auf einem FDC.

Das sind die Mi.-Nr.: 407/408 vom 26-IV.1961

MfG >Franz<

ligneN	Am: 20.12.2020 20:06:32	Gelesen: 5599	# 5	@

@ skribent [#4]

Keine Sorge, Nachtarbeiter mit Pause auf "Philaseiten". B-)

Auf dem ROC China/Taiwan FDC sieht man unten links die Romanisierung des Namens;
Jeme Tien Yow.

Winni451	Am: 17.12.2021 00:18:16	Gelesen: 5038	# 6	@

Hallo,

ich habe da 4 Stempel aus China und bring es nicht auf die Reihe die Informationen für die Stempeldatenbank zusammen zu tragen.

Falls jemand Lust hat, freue ich mich über entsprechende Hilfe.

Den ersten Stempel habe ich als nicht gelaufene "Probe" auf einer Werbeganzsache gefunden (siehe Thema: China: Privatganzsachen [#7]):

Zum einen ist klar, dass es um Sport, Olympiade Peking geht. Weiterhin kann über die Ganzsache geschlossen werden, dass es um 安徽省 - Provinz Anhui und 合肥 - Stadt Hefei geht (Danke an DL8AAM).

合肥 ist rechts neben dem Datum zu finden.

Das es ein Zweikreisstempel ist, ein Hand-Gelegenheitsstempel in der Farbe rot, ist denke ich klar. Die Größe liefere ich noch nach. Das Motiv sind zwei der Maskottchen der Olympiade beim Judo.

Oben im Kreis meine ich 奧林匹克運動會 zu lesen, was nach Google "Olympiade" heist. Und ich sehe im inneren Kreis 柔道 was wohl für Judo steht.

Mehr bekomme ich gerade nicht hin.

Die drei weiteren Stempel folgen später.

Nachtrag: Ich habe gerade gesehen, im Thema China Ganzsachen gibt es schon erste Hinweise wie vermutliche einige Angaben in den Stempeln zu sehen sind. Damit beschäftige ich mich heute nach der Arbeit.

Grüße
Winfried

Das Thema hat 31 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

China: Wertschätzung Beleg mit unbekannten roten Stempeln	2459	3	21.08.19 17:36	asmodeus
Deutsche Auslandspostämter China: Stempel erkennen	11148	9	25.11.16 21:45	Fips002
China: Aptierte Freistempel	4652	1	10.07.14 18:03	DL8AAM
China: Ganzsache 1899 Stempel 'Saxonia'	18666	15	29.10.12 17:22	Zanomann
China Kaiserreich: Marken mit Firmenschutzstempel	23460	17	20.11.09 12:03	Harald Zierock