Philaseiten.de: (?) Übersetzung russisch/deutsch - deutsch/russisch

Thema: (?) Übersetzung russisch/deutsch - deutsch/russisch - welches Programm ist geeignet ?

Richard	Am: 17.08.2023 12:43:37	Gelesen: 536	# 1	@

Übersetzung russisch/deutsch - deutsch/russisch

Wer hat Erfahrungen mit kostenfreien Übersetzungsprogrammen in und aus russisch im Internet ?

Ich verwende DeepL (nur kurze Texte) und kann mangels Kenntnis der russischen Sprache die Genauigkeit und Qualität der Übersetzung nicht beurteilen.

Grüsse aus dem Allgäu, Richard

Detlev0405	Am: 17.08.2023 12:53:26	Gelesen: 533	# 2	@

Hallo Richard,

ich nutze auch Deepl auch für richtige Behördenschreiben in Tschechisch. Es treten schon kleine Unsauberkeiten auf was die Übersetzung betrifft, ist aber wohl das beste Programm, was frei verfügbar ist. Auch russische und französische Partner haben meine Anschreiben bisher immer verstanden und entsprechend bearbeitet.

Aus der Fremdsprache ins Deutsche reicht es immer, um den Sinn des Textes zu erfassen.

Gruß
Detlev

volkimal	Am: 17.08.2023 14:15:59	Gelesen: 515	# 3	@

Hallo Richard,

das, was ich jetzt schreibe ist eine allgemeine Erfahrung von mir und bezieht sich nicht auf das Russische speziell.

Der Vorteil von Deepl oder dem Google Übersetzer ist, dass Du ganze Texte eingeben kannst. Den Sinn versteht man in der Regel ohne Probleme.

Der Nachteil war, dass es bei einzelnen Wörtern oft nur eine einzige Übersetzung gab. Im Gegensatz zu früher werden inzwischen bei Google auch alternative Übersetzungsmöglichkeiten aufgezeigt. Bei Deepl ist das kaum vorhanden.

Wenn du nur einzelne Wörter übersetzen lassen willst, ziehe ich Leo.org vor, denn dort bekommt man eine ganze Reihe von Möglichkeiten aufgezeigt.

Manchmal komme ich dort weiter, wenn die Übersetzung von Google oder Deepl keinen Sinn macht. Leo übersetzt aber nur 12 Sprachen und man kann nur einzelne Wörter eingeben.

Ich kann mir aber vorstellen, dass es noch bessere frei erhältliche Übersetzer speziell für das Russische gibt als Deepl oder Google gibt. Ich bin auf weitere Antworten gespannt.

Viele Grüße
Volkmar

asmodeus	Am: 17.08.2023 14:30:32	Gelesen: 508	# 4	@

Ich habe mit babelfish.de gute Erfahrungen gemacht. Bis auf kleine Fehler, habe ich ukrainisch übersetzen lassen.

Angelika	Am: 17.08.2023 16:16:59	Gelesen: 472	# 5	@

Ich verwenden Deepl oder Pons für englisch, tschechisch und ukrainisch.

Meine Kollegin aus der Ukraine meinte das ukrainische wäre auch sehr gut.

Viele Grüße
Angelika

Richard	Am: 17.08.2023 17:30:27	Gelesen: 450	# 6	@

@ Detlev0405 [#2]
@ volkimal [#3]
@ asmodeus [#4]
@ Angelika2603 [#5]

Danke für die hilfreichen Beiträge.

Ich hatte in der Überschrift aber mit Absicht zweimal "russisch" geschrieben und würde gerne über Erfahrungen mit dieser Spache etwas erfahren. Nur Detlef [#2] ist auf russisch eher am Rande eingegangen.

Zum Grund: Wir haben ein Mitglied in Moskau, welches hier im Forum Beiträge schreibt und auch Fragen stellt, in der Übersetzung gibt es aber gelegentlich Worte oder Sätze, die ich nicht wie bei anderen Mitgliedern korrigieren kann. Nicht inhaltlich, sondern damit alle Leser den Text verstehen.

Schöne Grüsse, Richard

limingerald	Am: 17.08.2023 18:22:27	Gelesen: 438	# 7	@

@ Richard [#1]

Hallo Richard,

in nutze für Russisch den BING - Translator [1] und habe mit meinen Freunden in den GUS - Staaten keine schlechten Erfahrungen gemacht.

Gruß
Gerald

[1] https://www.bing.com/translator/?cc=de

Markus_Holzmann	Am: 17.08.2023 19:38:04	Gelesen: 426	# 8	@

Hallo allerseits,

ich nehme immer 2 Übersetzer, egal für was, auch für russisch. Mit deepl übersetze ich das Deutsche in die gewünschte Sprache. Den dann übersetzte Text lasse ich meist von google wieder ins Deutsche übersetzen und vergleiche mit dem Original. Ergebnis: die beiden deutschen Texte stimmen in der Regel zu 99% überein. Mir reicht das als Beleg dafür, dass das stimmt.

Gruß

Markus