Philaseiten.de: Sütterlin und andere Schriften

Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?

Das Thema hat 3406 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 4 14 24 34 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 74 84 94 104 114 124 134 137 oder alle Beiträge zeigen

Kalmimaxiss	Am: 22.11.2019 07:22:40	Gelesen: 565420	# 1307	@

@ DERMZ [#1301]

Die Rückseite ist leer bzw. weist nur die Frankatur mit Stempel auf.

Aber herzlichen Dank für Deine Übersetzung!

So wie es aussieht, ist die Karte tatsächlich mit dem Ballon befördert worden. :-)

DERMZ	Am: 23.11.2019 18:10:27	Gelesen: 565103	# 1308	@

Guten Abend,

heute habe ich eine Karte gelesen und bin mir überhaupt nicht sicher, ob ich das alles richtig gelesen habe, kann mir jemand an entsprechender Stelle eine Korrektur geben, wenn es falsch ist?

Hier die Karte

Gelesen habe ich folgendes:

An Wohlg.
Frau Johanna Hübl
Mühlgasse N 6
in Baden
bei Wien

d. 23/6 ~16 Liebe Schwester!
Ich theile dir mit das ich
in Marburg im Spital bin
geht mir sonst ganz gut
habe mir Auhg und schleimhaut
anfal. nun male ich mein
schreiben und Grüße Euch
alle dein Bruder Josef

Josef Laukel
K.u.k. Res. Spital N1
Abt 3 Zimmer 44
in Marburg
an der Drau

Vielen Dank und beste Grüße

Olaf

volkimal	Am: 23.11.2019 21:30:03	Gelesen: 565059	# 1309	@

@ DERMZ [#1308]

Hallo Olaf,

ein Wort fehlt mir noch. Es heißt:

habe nur ??? und schwindel
anfal nun ende ich mein ...

Das fehlende Wort könnte "Kofp" also ein falsch geschriebener Kopf sein.
Ansonsten kommen für mich folgende Buchstaben in Frage:

1 2 3 4
B a f g
K o h p
N
R

Das "u" als zweiter Buchstabe müsste wieder einen Strich oder Bogen darüber haben.

Viele Grüße
Volkmar

DERMZ	Am: 30.11.2019 20:36:56	Gelesen: 564032	# 1310	@

Guten Abend,

mir kommen wieder Zweifel, ob ich alles richtig gelesen habe, besonders der "Innendienst" ist meines Erachtens sehr zweifelhaft, aber lest doch bitte selbst einmal, ob Ihr etwas Sinnvolleres herausbekommt:

Gelesen habe ich folgendes:

Feldpostkarte

An
Frau
Maria Ledwich
in Dürrwicknitz
Post Räckelwitz By Sasse

Liebe gute Frau!
Schon wieder eine Karte!
Nun wird es etwas lang
sammer werden denn nun
wird es auch innendienst
geben. Es ist noch nichts zu
fürchten. In Gottesschutze
ergebe ich mich und Euch
alle und es ... als gut
nur guten Mutes alle
Lebt wohl auf wieder
sehen. Es grüßt Euch alle herzlich
Euer Nikolas. Viele
Grüße an Kinder, Vater und Frau.

Besten Dank für jede Hilfe sagt Olaf

volkimal	Am: 01.12.2019 09:40:06	Gelesen: 563916	# 1311	@

@ DERMZ [#1310]

Hallo Olaf,

da lese ich einige Worte anders. Die Adresse ist:

An
Frau
Maria Ledrich
in Dürrwicknitz
Post Räckelwitz Kg Sachsen

Vermutlich bedeutet Kg = Königreich. Das Königreich Sachsen war bis 1918 Bundesstaat des Deutschen Reiches.

Zum Text der Karte: Es kann nicht "innendienst" heißen.

Bei "innen" müssten 9 Striche bis nach oben gehen. Bei dem Wort auf der Karte sind es nur 6 (oder 7). Das ist nicht ganz eindeutig zu lesen. Es könnte zum Beispiel "nur Dienst" heißen, wobei das "nur" unsauber geschrieben wäre. Es kommt aber auch jedes andere Wort mit 6 (oder 7) Linien bis nach oben aus den links angegebenen Buchstaben in Frage. Ebenfalls nicht klar ist diese Stelle:

Das Wort "Mutes" hat ein Endungs-"s", welches auf der Karte nicht vorhanden ist. Das erste Wort kann entweder "nur" oder "mir" sein. Ich habe beide einmal darübergeschrieben. Es ist bei der Schrift auf der Karte nicht zu unterscheiden. Insgesamt ergibt sich folgendes:

Liebe gute Frau!
Schon wieder eine Karte!
Nun wird es etwas lang
sammer werden denn nun
wird es auch nur Dienst
geben. Es ist noch nichts zu
fürchten. In Gottes schutze
empfehle ich mich und Euch
alle und es wird als gut
mir/nur guten/m Muten(?) alle
Lebt wohl auf wieder
sehen. Es grüßt Euch alle herzlich
Euer Nikolas. Viele
Grüße an Kinder, Vater und Frau.

Was meinst Du, ist es ein Schreibfehler bei "Mutes" und deine Deutung ist eigentlich richtig? Oder fällt Dir jetzt etwas besseres ein? Bei der Rechtschreibung ist der Absender ja nicht ganz Sattelfest z.B. "als" anstelle von "alles".

Viele Grüße
Volkmar

DERMZ	Am: 01.12.2019 13:28:08	Gelesen: 563889	# 1312	@

@ volkimal [#1311]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für Deine Korrekturen, ich denke auch, daß es ein Schreibfehler bei "Muten" ist, wie noch einige mehr, so z.B. "langsammmer". Auch an meiner "Innendienst"-Interpretation hatte ich schon Zweifel, "nur Dienst" macht mehr Sinn. Es ist ja Feldpost und ich vermute, Nikolas Regiment war in Marburg auf Durchreise oder mehrtägiger Pause, ist die Karte doch in Lollar abgestempelt, dort zweigte damals ein Teilstück der "Kanonenbahn" - Lollar-Wetzlar - von der Main-Weser-Bahn ab, eine viel genutzte Verbindung in Richtung Westen, musste man dann nicht in Gießen die Fahrtrichtung des Zuges wechseln.

Beste Grüße aus dem Süden sagt Olaf

Max78	Am: 01.12.2019 20:00:25	Gelesen: 563789	# 1313	@

@ DERMZ [#1312]

Moin Olaf,

der einzeln stehende Satz heisst: nur guten Mut an alle.

lg Max

DERMZ	Am: 01.12.2019 20:09:52	Gelesen: 563783	# 1314	@

@ Max78 [#1313]

Aha - danke Max, das sind doch "böhmische Dörfer" für mich. Das spricht alles gegen das, was ich lese oder lesen will - ABER du hast recht, das macht absoluten Sinn. Großartig!! Danke!

@ alle

Bei der Gelegenheit schicke ich noch eine Karte aus Marburg an der Drau hinterher:

Hier habe ich bisher folgendes gelesen:

Wohlgeb. Fräulein
Anna Fischlhamer
Schafwiese No 10
bei Wels
Oberösterreich

Bis jetzt ohne Nachricht theile
ich dir mit das ich jetzt
... dienst habe. bin
nämlich Offiziersdiener
bei einem sehr guten Leu...
gehe erst ins Feld bis diesher geht
wenn ist ... es dürfte
wie ...
die herzlichsten Grüße sendet dein Josef

Vielleicht werden die Lücken ja wieder ergänzt - ich sage besten DANK dafür!

Viele Grüße

Olaf

volkimal	Am: 01.12.2019 20:33:44	Gelesen: 563776	# 1315	@

@ DERMZ [#1314]

Hallo Olaf,

"nur guten Mut an alle" passt sehr gut. Da sind eben Mut und an etwas nah aneinander geraten.

Zu der heutigen Karte:
Eine Anna Fischlhammer ist 2017 im Alter von 95 Jahren in Wels gestorben [1]. Das heißt sie ist 1922 geboren - vielleicht war die Mutter die Empfängerin der Karte.

Bis auf ein Wort konnte ich den Text der Karte lesen. Es heißt dort:

Bis jetzt ohne Nachricht theile
ich dir mit das ich jetzt etwas
leichteren dienst habe. bin
nämlich Offiziersdiener bei
bei einem sehr guten Leutenant
gehe erst ins Feld bis diester geht
wann ist noch unbekannt es dürfte
vielleicht ??? sehr lange dauern
die herzlichsten Grüße sendet dein Josef

Das fehlende Wort könnte "noch" sein - es ist aber beim besten Willen nicht zu erkennen.
Das Wort "diester" kenne ich nicht. Es ist aber klar zu lesen.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.wirtrauern.at/trauerfall/anna-fischlhammer

DERMZ	Am: 02.12.2019 06:00:43	Gelesen: 563655	# 1316	@

@ volkimal [#1315]

Danke Volkmar,

was Du noch alles zusätzlich findest, grandios.

Besten Dank sagt Olaf

DERMZ	Am: 04.12.2019 17:01:12	Gelesen: 563508	# 1317	@

Guten Abend,

heute scheitere ich wieder an einem Wort im Text - zumindest ein Wort das ich wahrnehme:

Gerichtet ist die Karte an Julius Kober in Suhl, Heimatforscher und Schriftsteller (1894-1970), identifiziert habe ich fast alles:

S.H.
Herrn Jul. Kober
Suhl / Thür.
Lange Brücke 21

Ockershausen am 22.9.20
Mein lieber Kober,
als ich Montag Abend mit meiner
Schwester nach hier zurückkehrte fand
ich Ihre liebe Karte vor für die ich Ihnen
herzlich danke. Ganz so kurz, wie Sie an-
nehmen sind wir also doch nicht zu
Hause gewesen. Dafür geht es aber jezt
mit 5 A..zh.. Meine Frau ist
seit 4 Wochen schon wieder in Hagen
Von uns beiden herzliche Grüße Ihr H. Gieseler

Den Absender habe ich leider auch mit Hilfe der Adressbücher von 1920 und 1921 nicht genau verifizieren können.

Vielen Dank für die Hilfe sagt - wieder einmal - Olaf

volkimal	Am: 04.12.2019 19:27:09	Gelesen: 563489	# 1318	@

@ DERMZ [#1317]

Hallo Olaf,

erst hatte ich gedacht, dass das fehlende Wort mit "...feiern" endet. Dann ist mir aber aufgefallen, dass der vorletzte Buchstabe kein "r" sein kann. Das "r" schreibt Herr Gieseler ganz anders, nämlich so wie den drittletzten Buchstaben.

Ich habe einige Zeit gerätselt, jetzt aber ein Wort gefunden, dass vom Schriftbild her ganz passend aussieht: "Atmosphären". Die Bedeutung des Satzes "Dafür geht es aber jezt mit 5 Atmosphären" ist mir allerdings schleierhaft. Bei dem „jezt“ bin ich mir auch nicht ganz sicher, mir fällt aber nichts besseres dazu ein.

Viele Grüße
Volkmar

DERMZ	Am: 05.12.2019 06:15:02	Gelesen: 563458	# 1319	@

@ volkimal [#1318]

Atmosphären können durchaus Sinn machen, Atmosphäre war doch früher eine gebräuchliche Einheit des Drucks, wird aber heute nicht mehr gebraucht.

Danke Volkmar,

vielleicht meint Gieseler ja, daß er viel aufarbeiten muss, da die Göttergattin ja schon seit 4 Wochen in Hagen weilt und er vermutlich auch beruflich etwas im Rückstand ist. Also will er "Gas geben".

Besten Dank sagt Olaf

Franz88	Am: 17.12.2019 17:52:30	Gelesen: 561988	# 1320	@

Hallo Sammlerfreunde,

eine Postkarte aufgegeben in Wien am 19.3.1938. Leider kann ich die Empfängeradresse nicht lesen. Ich vermute Bad ???????

Bitte um eure Hilfe. Wohin ging die Karte?

Liebe Grüße
Franz

inflamicha	Am: 17.12.2019 17:56:15	Gelesen: 561985	# 1321	@

@ Franz88 [#1320]

Hallo Franz,

ist doch ganz einfach: Bad Kreuznach. ;-)

Gruß Michael

Franz88	Am: 17.12.2019 18:06:41	Gelesen: 561981	# 1322	@

@ inflamicha [#1321]

Hallo Michael,

vielen herzlichen Dank. Auf Kreuznach wäre ich nicht gekommen.

Liebe Grüße
Franz

lolli	Am: 19.12.2019 20:50:38	Gelesen: 561918	# 1323	@

Hallo Spezialisten,

wer kann mir den Bestimmungsort entziffern?

Ich komme einfach auf keine Lösung.

Familie Otto Landmann ??
.............. über Halle / Saale

Vielen Dank
Stefan

bayern klassisch	Am: 19.12.2019 20:54:31	Gelesen: 561915	# 1324	@

@ lolli [#1323]

Hallo Stefan,

Osmünde [1].

Liebe Grüsse,
Ralph

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Osm%C3%BCnde

volkimal	Am: 19.12.2019 20:55:15	Gelesen: 561912	# 1325	@

@ lolli [#1323]

Hallo Ralph,

der Brief geht nach Osmünde über Halle / Saale.

Viele Grüße
Volkmar

lolli	Am: 19.12.2019 20:56:44	Gelesen: 561908	# 1326	@

Vielen Dank Ralph und Volkmar,

das ging schnell.

Stefan

mausbach1 (RIP)	Am: 30.12.2019 10:00:44	Gelesen: 559388	# 1327	@

Stehe komplett auf dem "Schlauch" - wohin geht der R-Brief?

Der Beleg auf die Reise am 23 VIII 11 von Bandar-Guez (es gibt auch den Stempel Bender-Guez) über Astarabade (auch Astrabad) 28(9)-8 11 - und dann? Russisch - Bulgarisch?

Vorab meinen besten Dank!

Glückauf!
Claus

Heinrich3	Am: 30.12.2019 12:13:13	Gelesen: 559372	# 1328	@

@ mausbach1 [#1327]

Hallo,

vermutlich liege ich daneben, aber die Angaben rechts in arabisch und russisch sagen mir "Marrakesch".

Gruß
Heinrich

mausbach1 (RIP)	Am: 08.01.2020 10:21:57	Gelesen: 558005	# 1329	@

Paketbegleitung 6/3 64 von Freudenberg nach Siegen - sehr unsauber. Packkammerstempel

Den Beleg möchte ich ihn richtig beschreiben:

Nebst 1 Paquet, gez. B.#10. ??
1 Pfd. 1 Loth
Herrn C. Burkholz
?? Herrn Vorländer

Vorab meinen besten Dank für die Hilfe.

Glückauf!
Claus

mausbach1 (RIP)	Am: 08.01.2020 10:49:19	Gelesen: 557999	# 1330	@

Und noch ein Stück - sehr unsauber (fast dreckig):

Anschrift
Sr. Durchlaucht dem Herrn
Grafen Wilderich Thed.Kessler
Hochwohlgeboren
auf Thüle bei
Salzkotten

Inhalt:
11 ??

Erw. Hochgeboren
Beehre ich mich im Anschlusse
11_??? als Beitrag der hiesigen
Michaelisbruderschaft ?? 1863
mit der ergebenen Bitte ein-
zusenden, diesalben weiter
befördern zu wollen.
Die Beiträge? wären schon früher
eingesandt worden, alleine sie
gehen bei den jetzigen goldlosen
Zeiten nur langsam ein
Römershagen 20 Mai 1864

Auch hier meinen besten Dank!
Claus

volkimal	Am: 08.01.2020 12:04:04	Gelesen: 557941	# 1331	@

@ mausbach1 [#1329]

Hallo Claus,

in der vierten Zeile heißt es "p. Adresse Herr Vorländer".

Viele Grüße
Volkmar

Das Thema hat 3406 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 4 14 24 34 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 74 84 94 104 114 124 134 137 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

? (34-35) Stenographie: Kurzschriften wie DEK, Gabelsberger, Stolze-Schrey u Co.	68663	54	13.01.24 13:02	Christoph 1
Alte Deutsche Schriftformen, Rechtschreibung, untergegangene Wörter	62759	16	10.09.17 08:31	remstal