Philaseiten.de: Vorphilatelie Bayern: Schriften übersetzen

Thema: Vorphilatelie Bayern: Schriften übersetzen

Das Thema hat 35 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 oder alle Beiträge zeigen

briefmarkenwirbler24	Am: 09.02.2014 17:10:16	Gelesen: 13426	# 1	@

Hallo allerseits,

ich habe vor kurzem diesen Vorphila-Brief erhalten:

Er ist vom 14. März 1836 aus Straubing, Niederbayern. Ich glaube, der Brief geht an Pfarrer Müller. Die anderen Wörter kann ich nicht lesen. Ich hoffe, ihr könnt mir, trotz meiner Fotos, genauere Auskunft geben:

MfG

Kevin

bayern klassisch	Am: 09.02.2014 17:43:05	Gelesen: 13410	# 2	@

@ briefmarkenwirbler24 [#1]

Hallo Kevin,

Seiner Hochwürden Pfarrer Müller in Ahalming bei Plattling lautet die Adresse.

6 Kreuzer zahlte der Empfänger dort.

Beste Grüsse von bayern klassisch

bignell	Am: 11.12.2016 13:15:45	Gelesen: 12493	# 3	@

Hallo BK und Freunde des schönen Bayern,

hier ein Brief aus "lieben Frauenberg" ob Würzburg, von Julius Echter von Mespelbrunn [1] an Heinrich IV. Graf und Herr zu Castell [2]

Mit "lieben Frauenberg" war wohl Festung Marienberg gemeint.

.

Signatur des Bischof ist keine erkennbar. Ich wundere mich etwas über die Anschrift, sofern ich sie korrekt entziffert habe:

"Dem wolgebornen unserm lieben Freund herren Hainrichen graffen und herren zu castell"

Wolgeborn? Müsste es bei einem Grafen nicht "Hochwolgeborn" (in welcher Schreibung auch immer) heissen?

Hainrichen? Wurde hier der Name dekliniert?

Danke, harald

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Echter_von_Mespelbrunn
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_IV._zu_Castell
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Festung_Marienberg

bayern klassisch	Am: 11.12.2016 15:04:00	Gelesen: 12473	# 4	@

@ bignell [#3]

Hallo Harald,

"Dem wolgebornen unserm lieben Freund herren Hainrichen graffen und herren zu castell"

Wolgeborn? Müsste es bei einem Grafen nicht "Hochwolgeborn" (in welcher Schreibung auch immer) heissen?

Hainrichen? Wurde hier der Name dekliniert?

Die Auflösung ist so gering, dass ich die Adresse kaum erkennen kann. Vielleicht nur diese scannen und den Rest weglassen, damit ich es besser lesen kann?

Liebe Grüsse,
Ralph

bignell	Am: 11.12.2016 15:18:52	Gelesen: 12470	# 5	@

@ bayern klassisch [#4]

Hallo Ralph,

Der Brief ist übrigens von 1586, das habe ich oben nicht erwähnt.

Danke, harald

Max78	Am: 11.12.2016 15:44:21	Gelesen: 12465	# 6	@

Servus ihr Beiden,

ohne dazwischenfunken zu wollen, ist Deine Übersetzung wohl richtig, Harald. Von folgendem Bischoff wurde der Brief mit Wahrscheinlichkeit geschrieben:

https://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Echter_von_Mespelbrunn

Auch mit der Festung Marienberg wirst Du wohl richtig liegen, siehe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Festung_Marienberg

Im Text: Frauenberg ob Würzburg...

mfg Max

bignell	Am: 11.12.2016 15:56:35	Gelesen: 12456	# 7	@

@ Max78 [#6]

Hallo Max,

danke aber beim Absender hab ich keine Zweifel, ich wundere mich über die Anrede "wolgeborn"/wohlgeboren statt "hochwohlgeboren".

Lt Wikipedia [1] "Hochwohlgeboren (magnificus)[1] ist eine Anrede für ein Mitglied des niedrigen Adelsstandes. Gebührte die ursprüngliche Titulation Hoch- und Wohlgeboren zunächst allein Freiherren und Baronen (sofern sie nicht dem Uradel entstammten), so wurde die Anrede „Euer Hochwohlgeboren“ allmählich auch für Angehörige des übrigen niederen Adels (Ritter und Edle) üblich. Seit dem Spätmittelalter führten gleichfalls (bürgerliche) Doktoren der Rechte die Anrede, da sie nach Reichsgesetz mit den Rittern rangierten."

Das würde ich so interpretieren, dass Grafen (niederer Adel) eben "hochwohlgeboren" angesprochen würden.

Lg, harald

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Hochwohlgeboren

Max78	Am: 11.12.2016 16:00:16	Gelesen: 12454	# 8	@

@ bignell [#7]

Hallo Harald,

habe jetzt erst gesehen, dass Du den Schreiberling bereits in Deinem ersten Beitrag benannt hast, entschuldige bitte daher die Wiederholung.

Zu Deiner Frage: Keine Ahnung.

mit Grüßen Max

bignell	Am: 26.10.2017 11:35:14	Gelesen: 11615	# 9	@

Liebe Freunde,

bitte um Eure Hilfe bei dieser Anschrift:

Dem ??? ??? Herrn
Kämmerer Freyherr von ??Malyon??
in der Begleitung S.M. der
Königin Terese in Bayern
Marienbad
in Böhmen
Stempel SALZBURG 14 JUL.
Taxe 9/3 Nachsendung Franzbad (=Franzensbad)
Rückseite
Stempel MARIENBAD 18.JUL.
Stempel FRANZENSBAD 18 7 (orange)
Siegel König Ludwig I von Bayern

Dazu folgende Fragen:

Wie lauten die beiden fehlenden Worte in der ersten Zeile?

Wie lautet der Name der Freiherrn?

Ist das Siegel der Königs authentisch? Im Netz findet man sehr viel über König Ludwig II, aber leider nur wenig über König Ludwig I.

Laut Auktionshaus stammt die Anschrift vom König eigenhändig, wenn ich die Schrift mit der seiner Abdankung [1] vergleiche erkenne ich schon Ähnlichkeiten.

Wie seht Ihr das?

Vielen Dank,
Harald

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_I._(Bayern)#/media/File:Ludwig_I_of_Bavaria,_abdication.jpg

Erdinger	Am: 26.10.2017 12:17:08	Gelesen: 11605	# 10	@

Hallo Harald,

ich lese:

Dem köngl. bayerischen Herrn
Kammer- u. Freyherrn von Malzan
in der Begleitung J.M. der
Königin Terese von Bayern

Es dürfte sich um den 1828 [1] zum Kammerherrn ernannten Heinrich Karl Franz Adolf Freiherrn von Maltzan (1793–1851) handeln. Er hatte einen sehr berühmten Sohn, den Orientalisten Heinrich von Maltzan.

Viele Grüße aus Erding!

[1] https://books.google.de/books?id=p5tjAAAAcAAJ&pg=PA77

Das Thema hat 35 Beiträge: Gehe zu Seite: 1 2 oder alle Beiträge zeigen

Ähnliche Themen

Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?	824898	3389	27.04.24 10:17	volkimal
Deutsches Reich: Schriften lesen	4624	13	07.10.19 22:53	dr31157
Alte Deutsche Schriftformen, Rechtschreibung, untergegangene Wörter	62623	16	10.09.17 08:31	remstal
Schrift bestimmen - welche ist das ?	4927	11	06.02.14 14:51	bayern klassisch
1. Weltkrieg: Schriften entziffern und verstehen	24427	36	29.11.12 23:41	Carolina Pegleg